1
00:00:21,254 --> 00:00:22,788
<i>Mickey Mantle,</i>

2
00:00:28,628 --> 00:00:30,062
<i>Roger Maris</i>

3
00:00:34,801 --> 00:00:36,502
<i>Evde Güvende</i>'de.

4
00:02:27,448 --> 00:02:30,132
Kahvaltı. Hey baba, uyandın mı?

5
00:02:30,684 --> 00:02:32,217
Uyanık ve aç.

6
00:02:35,922 --> 00:02:37,789
Günaydın, Hutch.
Sabah.

7
00:02:39,726 --> 00:02:41,459
Hey, krepler, ha?

8
00:02:41,528 --> 00:02:43,361
Ama onları biraz yaktım.

9
00:02:43,430 --> 00:02:44,840
Eh, onlar daha iyi
yapabileceğimden.

10
00:02:44,864 --> 00:02:46,164
Neyse, sen yumurta konusunda daha iyisin.

11
00:02:46,233 --> 00:02:48,300
Evet. Bugün biraz alacağım.

12
00:02:48,368 --> 00:02:51,303
Mutfağı temizledim ve
kabinleri düzeltti.

13
00:02:51,371 --> 00:02:54,372
Hutch, sen en iyisisin
bir kaptanın sahip olduğu ilk arkadaşı.

14
00:02:54,441 --> 00:02:58,210
Tekrar içeri girdiğinde, ben
güverteyi yıkayın. Buna ihtiyacı var.

15
00:02:58,278 --> 00:03:00,345
Sen kesinlikle meşgul bir küçük adamsın.

16
00:03:02,949 --> 00:03:05,517
Söyle bana, Hutch.
şimdi burayı beğendin mi?

17
00:03:05,586 --> 00:03:07,519
Elbette baba. Yani,

18
00:03:07,588 --> 00:03:10,622
burada kar yok
Florida, New York'ta olduğu gibi,

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,490
ama olmaması gerekiyordu
var mı?

20
00:03:12,559 --> 00:03:13,725
Hayır.

21
00:03:13,793 --> 00:03:15,793
Ama kastettiğim bu değil, oğlum.

22
00:03:15,862 --> 00:03:18,162
Yani, ben dışarıdayım
Bütün gün teknedesin, sen...

23
00:03:18,232 --> 00:03:20,298
yalnız değilim
charter'a çıktığınızda.

24
00:03:20,367 --> 00:03:23,134
Okuldayım.

25
00:03:23,203 --> 00:03:25,370
Üstelik içimizden biri
geçimini sağlamak zorundadır.

26
00:03:27,874 --> 00:03:30,442
Bilirsin, Hutch.
Sana bir konuda söz veriyorum,

27
00:03:30,511 --> 00:03:32,177
Bu teknenin parasını aldığımızda,

28
00:03:32,246 --> 00:03:34,529
çok harcayacağız
birlikte vakit geçirmek.

29
00:03:34,598 --> 00:03:36,498
Merak etme baba.
Harika anlaşıyorum.

30
00:03:36,566 --> 00:03:38,082
Şaka değil.

31
00:03:39,620 --> 00:03:40,886
Postacı.

32
00:03:48,061 --> 00:03:49,193
Merhaba Bay Andrews.

33
00:03:49,262 --> 00:03:50,328
Merhaba oğlum.

34
00:03:52,466 --> 00:03:54,165
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

35
00:03:59,473 --> 00:04:01,072
İşte posta.
Teşekkür ederim.

36
00:04:03,911 --> 00:04:05,009
Herhangi bir kontrol var mı?

37
00:04:05,078 --> 00:04:06,244
Hayır, sadece faturalar.

38
00:04:08,582 --> 00:04:12,367
Oğlum, şuna bak.
Harika değiller mi?

39
00:04:12,435 --> 00:04:14,603
Roger Maris ve Mickey
Yine Mantle mı, Hutch?

40
00:04:14,671 --> 00:04:17,038
Kaç tane resim
o iki adam sende mi?

41
00:04:17,107 --> 00:04:19,674
Sadece 10.
Bunlar yeniler.

42
00:04:22,145 --> 00:04:23,778
Sorun nedir baba?

43
00:04:23,847 --> 00:04:25,413
Bilmiyorum Hutch.

44
00:04:25,482 --> 00:04:28,316
Belki bizden daha fazla ısırdık
Bu kadar büyük bir tekne satın alarak çiğneyebilirim.

45
00:04:28,385 --> 00:04:29,784
Aptal olma baba.

46
00:04:29,853 --> 00:04:32,220
Tekne ne kadar büyükse,
balıkçılar daha fazla ödeyecek.

47
00:04:32,288 --> 00:04:34,055
işte bu
umduğum şey dostum.

48
00:04:34,124 --> 00:04:35,524
Hey, aldın mı?
ödevin bitti mi?

49
00:04:35,559 --> 00:04:37,492
Dün gece.
Yakıt ve su gemide mi?

50
00:04:37,561 --> 00:04:38,960
Hayır, henüz değil.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,361
Çatlasan iyi olur.

52
00:04:40,430 --> 00:04:42,497
Müşteriler yakında gemiye binecek.

53
00:04:42,566 --> 00:04:43,965
Evet efendim kaptan.

54
00:04:44,034 --> 00:04:45,984
Çatlasan iyi olur
okula giderken.

55
00:04:46,053 --> 00:04:47,285
Hadi. Scoot.

56
00:04:50,057 --> 00:04:51,690
Neredeyse unutuyordum. Gömlek günü.

57
00:04:56,896 --> 00:05:00,115
Hey dostum, neredeyse unutuyordum
kitaplarınız da.

58
00:05:03,587 --> 00:05:05,770
Gelip beni göreceksin
bugün pratik mi yapıyorsun?

59
00:05:05,839 --> 00:05:07,405
Evet, eğer geri dönersek
yeterince erken.

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,541
Deneyecek misin?
Elbette olacak.

61
00:05:09,610 --> 00:05:12,710
Şişme. Ve unutma
ilk maç yarın.

62
00:05:12,779 --> 00:05:14,879
Sana orada olacağıma söz verdim.
Şimdi kaç.

63
00:05:14,948 --> 00:05:16,114
Evet.

64
00:05:18,518 --> 00:05:19,917
Merhaba Hank.
Merhaba Hutch.

65
00:05:24,057 --> 00:05:25,923
Günaydın Hank.
Günaydın Kaptan.

66
00:05:25,993 --> 00:05:28,826
Ah, müşteriler de yanında olacak
sadece bir dakika içinde ve çok istekliler.

67
00:05:28,895 --> 00:05:30,211
Peki, hazırlanalım.

68
00:05:41,809 --> 00:05:43,208
Günaydın Jo.
Günaydın Bayan Price.

69
00:05:43,276 --> 00:05:45,510
Merhaba arkadaşlar. senin
Gemide balıkçılar mı var, Andy?

70
00:05:45,579 --> 00:05:46,611
Gitmeye can atıyorum.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,146
İyi. Harper's Point'i deneyin.

72
00:05:48,215 --> 00:05:49,581
Büyük olanlar orada olmalı.

73
00:05:49,650 --> 00:05:51,983
Bir beslenme okulu gördüm
dün sonarla.

74
00:05:52,052 --> 00:05:54,619
Sonar? romatizmam geçti
30 yıl için yeterince iyi.

75
00:05:54,688 --> 00:05:56,287
Tamam, tamam.

76
00:05:56,357 --> 00:05:58,223
Johnny, Frankie,
Andy'nin teknesini kalabalıklaştırmayın.

77
00:05:58,291 --> 00:06:00,559
Müşterilere ver
açık sulara bir dokunuş.

78
00:06:00,627 --> 00:06:02,160
Bazen düşünüyorum
siz üç denizci

79
00:06:02,228 --> 00:06:04,463
sadece sahip olmak için oraya git
birlikte birkaç bira.

80
00:06:04,531 --> 00:06:06,064
Yalnız içmenin kötü alışkanlığı Jo.

81
00:06:06,132 --> 00:06:07,499
Evet.

82
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
Ya balık değilse
Harper's Point'te ısırmak mı?

83
00:06:09,870 --> 00:06:11,035
Andy'nin romatizmasını dene.

84
00:06:11,104 --> 00:06:12,871
30 yıldır iyiydi.

85
00:06:12,939 --> 00:06:14,406
Yolda mısın?

86
00:06:14,474 --> 00:06:15,790
Tamam aşkım.

87
00:06:15,859 --> 00:06:17,359
Daha fazla hatta ihtiyacınız varsa,
bana haber ver.

88
00:06:17,427 --> 00:06:18,493
Sağ.

89
00:06:20,730 --> 00:06:21,930
Merhaba Hutch.

90
00:06:21,998 --> 00:06:23,865
Merhaba Johana.

91
00:06:23,934 --> 00:06:25,800
Nasıl bu kadar parlaksın
güzel sabah?

92
00:06:25,869 --> 00:06:27,101
Ah, iyiyim.

93
00:06:27,170 --> 00:06:28,202
İyi.

94
00:06:28,271 --> 00:06:29,637
Orada ne var?

95
00:06:29,706 --> 00:06:32,139
Babamın gömlekleri.
Onları Bay Johnson'a götürüyorum.

96
00:06:32,208 --> 00:06:34,676
Şehirdeki en iyi çamaşırhane.

97
00:06:34,744 --> 00:06:37,712
Bazen ne olduğunu merak ediyorum
baban sensiz de yapardı.

98
00:06:37,781 --> 00:06:40,448
Sanırım iyi anlaşırdı.

99
00:06:41,451 --> 00:06:42,851
Bugün babamla mı çıkıyorsun?

100
00:06:42,919 --> 00:06:44,085
Evet.

101
00:06:44,153 --> 00:06:46,153
Peki nasıl oluyor da her zaman buradasın?
onunla çıkmak

102
00:06:46,222 --> 00:06:48,272
seninkini aldığında
kendi işini yürütmek mi?

103
00:06:48,341 --> 00:06:51,242
Birinin bakması lazım
Sen etrafta olmadığında onun peşinden git.

104
00:06:51,311 --> 00:06:52,710
Nasıl yemek yaptığını biliyorsun.

105
00:06:52,779 --> 00:06:53,945
Evet.

106
00:06:55,015 --> 00:06:57,281
Merhaba Johana.
babamla mı evleneceksin?

107
00:06:58,936 --> 00:07:03,371
Bunu dikkate almazdım,
bana sormadığı sürece.

108
00:07:03,439 --> 00:07:05,272
yapmamı istiyorsun
sana sormasını söyle?

109
00:07:06,977 --> 00:07:08,943
Hayır, teşekkürler dostum.
Bir erkeğin idare etmesi gerekiyor

110
00:07:09,012 --> 00:07:11,930
gibi küçük kararlar
hepsi tek başına.

111
00:07:11,998 --> 00:07:13,397
Sanırım haklısın.

112
00:07:13,467 --> 00:07:15,116
Kesinlikle iyi yemek pişiriyorsun.

113
00:07:15,185 --> 00:07:17,519
Teşekkür ederim efendim.

114
00:07:17,588 --> 00:07:19,665
Söyle bana, nasıl geliyorsun?
beyzbolunla birlikte mi?

115
00:07:19,689 --> 00:07:22,107
Ah, peki. ben yaptım
Küçükler Ligi takımı.

116
00:07:22,175 --> 00:07:23,574
Hutch, bu harika.

117
00:07:23,644 --> 00:07:25,143
Haydi gidelim Jo.

118
00:07:25,211 --> 00:07:26,645
Orada ol.

119
00:07:30,550 --> 00:07:31,816
Sonra görüşürüz, Hutch.

120
00:07:31,885 --> 00:07:33,384
Johana mı?
Ha?

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,920
Beni istemediğine eminim
babama bir şey söylemek ister misin?

122
00:07:36,757 --> 00:07:38,823
Teşekkürler Hutch ama dediğim gibi,

123
00:07:38,892 --> 00:07:41,626
bu bir iş
Babam tek başına idare etmek zorunda.

124
00:07:41,695 --> 00:07:42,861
İyi günler.

125
00:07:50,737 --> 00:07:51,970
Bakmak yok güzelim.

126
00:07:52,039 --> 00:07:54,673
ben vermiyorum
rekabet sırlarım.

127
00:07:54,741 --> 00:07:56,474
Tanker Anahtarları, öyle mi?

128
00:07:56,543 --> 00:07:58,176
Evet, bunun nesi yanlış?

129
00:07:58,244 --> 00:08:00,845
Bazı sıcak bilgiler aldım
Price Fishing Service'de,

130
00:08:00,914 --> 00:08:02,681
büyük beslenme okulu
Harper's Point'in dışında.

131
00:08:02,749 --> 00:08:03,882
Andy'nin romatizması mı?

132
00:08:03,950 --> 00:08:05,516
Johana'nın sonarı.

133
00:08:05,585 --> 00:08:08,687
Hey kaptan, anladın mı?
o 80 kiloluk hat mı?

134
00:08:08,755 --> 00:08:11,556
Evet, en son Hutch aldı
iyi geceler, Hank. Dolabın altında.

135
00:08:12,959 --> 00:08:14,159
Oldukça iyi bir adam.

136
00:08:14,227 --> 00:08:15,259
Çile?

137
00:08:16,263 --> 00:08:18,129
Hutch.

138
00:08:18,198 --> 00:08:20,298
O senin mutfağını temizler,
güverteyi temizliyor,

139
00:08:20,367 --> 00:08:23,468
yemeğini pişirir, işini halleder
çamaşırhane, tüm olta takımlarını satın alır.

140
00:08:23,536 --> 00:08:26,237
Oldukça iyi bir oyun oynuyor
önyükleme için beyzbol.

141
00:08:26,306 --> 00:08:28,272
Evet, tam bir adam.

142
00:08:28,341 --> 00:08:30,861
Oh, söyle dinle, gitmemiz lazım
yarınki top maçına.

143
00:08:30,893 --> 00:08:33,327
bunu kaçırmazdım
dünya için.

144
00:08:33,396 --> 00:08:35,964
Hey kaptan, hepimiz hazırız.
itmeye hazır.

145
00:08:36,032 --> 00:08:37,198
Tamam, hadi başlayalım.

146
00:08:37,267 --> 00:08:38,967
Rota nedir, Tanker Keys?

147
00:08:39,502 --> 00:08:41,236
Tanker Anahtarları.

148
00:08:41,304 --> 00:08:42,904
Hayır, bende
bazı sıcak bilgiler

149
00:08:42,973 --> 00:08:45,240
büyük ısırıyorlar
Harper's Point'te.

150
00:08:45,308 --> 00:08:47,876
Ah? Andy'nin romatizması mı?

151
00:08:47,944 --> 00:08:49,077
Başka ne?

152
00:08:49,880 --> 00:08:51,012
Ah, ah.

153
00:08:53,183 --> 00:08:54,515
Yüzbaşı Bligh.

154
00:09:01,441 --> 00:09:02,874
Merhaba Bay Torres.

155
00:09:03,509 --> 00:09:05,142
Günaydın, Hutch.

156
00:09:05,211 --> 00:09:07,045
Baban yapacak
bugün büyük bir tane yakalayacak mısın?

157
00:09:07,113 --> 00:09:10,048
Eğer yapmazsa,
kimse yapmayacak Bay Torres.

158
00:09:10,116 --> 00:09:12,050
Mike burada mı?
Evet, içeride.

159
00:09:12,852 --> 00:09:14,552
Mike, hazır mısın?

160
00:09:14,621 --> 00:09:16,020
Erken.

161
00:09:16,089 --> 00:09:17,138
Hayır değil.

162
00:09:17,207 --> 00:09:18,423
"Hayır değil."

163
00:09:21,261 --> 00:09:23,128
Hayır değil! Hadi.

164
00:09:24,697 --> 00:09:26,264
Merhaba Hutch.
Merhaba Mike.

165
00:09:26,332 --> 00:09:28,532
Oğlum, sütünü bitir.

166
00:09:33,907 --> 00:09:35,073
<i>Adios,</i> Anne.

167
00:09:35,141 --> 00:09:36,941
Hoşçakal oğlum.

168
00:09:37,010 --> 00:09:38,175
<i>Adios,</i> Pop.

169
00:09:38,244 --> 00:09:39,410
Hoşça kal Mike.

170
00:09:52,843 --> 00:09:54,042
Tut şunu.

171
00:09:55,712 --> 00:09:57,111
Teşekkürler Bay Jones.

172
00:10:00,233 --> 00:10:02,634
İlk maç yarın.
Hı-hı.

173
00:10:02,702 --> 00:10:04,669
Kazanacağımızı mı düşünüyorsunuz?
Umarım.

174
00:10:05,739 --> 00:10:07,572
Koç Benton seni kadroya mı aldı?

175
00:10:07,641 --> 00:10:09,574
Bilmiyorum. Peki ya sen?

176
00:10:09,643 --> 00:10:12,577
Yarısını paylaşacağımı söyledi.
Henry ile orta sahada maç.

177
00:10:12,646 --> 00:10:14,612
Oğlum, bu onu kızdıracak.

178
00:10:14,681 --> 00:10:16,113
Evet sanırım.

179
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
MERHABA.

180
00:10:23,490 --> 00:10:24,622
MERHABA.

181
00:10:24,691 --> 00:10:25,790
Merhaba.

182
00:10:58,658 --> 00:11:00,658
Hoşçakal oğlum.
Hoşçakal baba.

183
00:11:00,727 --> 00:11:02,967
seni izlemek için aşağıda olacağım
Bu öğleden sonra antrenmana çık Henry.

184
00:11:02,996 --> 00:11:05,296
Merak etme baba, yapacaksın
biraz top oynarken gör.

185
00:11:26,152 --> 00:11:27,284
MERHABA.
MERHABA.

186
00:11:27,353 --> 00:11:28,452
MERHABA.

187
00:11:28,521 --> 00:11:31,122
Okula yürüyerek mi gidiyorsun?
Hı-hı.

188
00:11:31,191 --> 00:11:33,825
Okul kesinlikle uzun sürüyor
beyzbol zamanı civarında. Hı-hı.

189
00:11:35,228 --> 00:11:37,328
Babam yapacak
Bugün antrenmanımı izle.

190
00:11:37,396 --> 00:11:39,463
Senin mi?
Belki.

191
00:11:39,532 --> 00:11:43,267
İlk kez olun. tahmin et
Kuzeyliler beyzbolu pek umursamıyor.

192
00:11:43,336 --> 00:11:46,303
Dünyanın en iyi takımı
Yankee'leri aradı.

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,005
Ama baban asla gelmiyor.

194
00:11:48,074 --> 00:11:49,674
Yapacak çok işi var.

195
00:11:50,943 --> 00:11:52,744
Babam mola veriyor.

196
00:11:52,812 --> 00:11:54,545
Evet,
ama tekne kaptanlığı yapmıyor.

197
00:11:54,614 --> 00:11:56,113
Evet, doğru.
O yapmıyor.

198
00:11:56,182 --> 00:11:58,416
O bir bankacı.
İnsanlara borç veriyor.

199
00:11:58,485 --> 00:11:59,984
Bunu hepimiz biliyoruz Henry.

200
00:12:00,052 --> 00:12:01,419
Babana borç verdi.

201
00:12:01,488 --> 00:12:03,320
Böylece teknesini aldı.

202
00:12:03,390 --> 00:12:05,456
Neden devam etmiyorsun?
okula Henry,

203
00:12:05,525 --> 00:12:07,892
ve rüzgarını koru
oyunun yarısı için mi?

204
00:12:07,960 --> 00:12:09,226
Ben gidiyorum.

205
00:12:11,431 --> 00:12:14,733
Bilirsin, baban bile
beyzbol hakkında hiçbir şey bilmiyor,

206
00:12:14,801 --> 00:12:18,569
bunu yapmaması komik görünüyor
oğlunun oyununu görmeye gel.

207
00:12:18,638 --> 00:12:21,005
Babam biliyor
beyzbol hakkında her şey.

208
00:12:21,074 --> 00:12:23,741
Beyzbol hakkında daha fazlasını biliyor
herkesten.

209
00:12:23,810 --> 00:12:25,944
O yapmıyor.
O da öyle.

210
00:12:26,012 --> 00:12:27,645
Ah evet?
Peki o biliyor mu

211
00:12:27,714 --> 00:12:29,997
tüm oyuncuların vuruşu
babam gibi ortalamalar mı?

212
00:12:30,066 --> 00:12:32,033
Elbette öyle.
Oyuncuları bile tanıyor.

213
00:12:32,101 --> 00:12:33,434
Hangi oyuncular?

214
00:12:34,770 --> 00:12:36,638
Tüm oyuncular.
Büyük olanlar.

215
00:12:36,706 --> 00:12:39,323
DSÖ?
Mickey Mantle'ı tanıyor mu?

216
00:12:39,392 --> 00:12:41,226
Evet Mickey Mantle, o kişi.

217
00:12:41,294 --> 00:12:42,360
Evet?

218
00:12:42,428 --> 00:12:44,229
Evet. Ve Roger Maris de.

219
00:12:44,297 --> 00:12:45,429
Evet?

220
00:12:45,498 --> 00:12:47,065
Evet ve tamamı
New York Yankees'i.

221
00:12:47,134 --> 00:12:48,515
Biz oradan geliyoruz.

222
00:12:49,018 --> 00:12:50,134
Tanrım.

223
00:12:51,104 --> 00:12:52,436
Tanrım.

224
00:12:52,505 --> 00:12:53,671
Hadi gidelim.

225
00:13:05,418 --> 00:13:06,551
Merhaba Mike.

226
00:13:06,620 --> 00:13:08,319
Merhaba Phil.

227
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
Merhaba Hutch.
Merhaba Phil.

228
00:13:10,223 --> 00:13:11,322
Bisikletin nasıl?

229
00:13:11,391 --> 00:13:12,690
Ona yeni bir tekerlek takmam lazım.

230
00:13:12,759 --> 00:13:14,325
Bu çok kötü.

231
00:13:14,394 --> 00:13:16,927
Mike bugün bana okulda söyledi
tüm Yankee'leri tanıyorsun.

232
00:13:16,996 --> 00:13:18,429
Kuyu.

233
00:13:18,498 --> 00:13:20,398
O da öyle söyledi.

234
00:13:20,467 --> 00:13:22,747
Baban Roger Maris'in
Güney'in en iyi arkadaşı.

235
00:13:23,837 --> 00:13:24,936
Peki...

236
00:13:25,004 --> 00:13:26,871
Gerçekten mi Hutch? Baban mı?

237
00:13:28,341 --> 00:13:29,757
Neyse onu tanıyor.

238
00:13:29,826 --> 00:13:31,025
Gerçekten iyi mi?

239
00:13:31,093 --> 00:13:33,694
Elbette Hutch'ın babası
onu gerçekten iyi tanıyor.

240
00:13:33,763 --> 00:13:35,496
Hutch da öyle.

241
00:13:35,565 --> 00:13:36,731
Şaka yapmıyor musun?

242
00:13:36,800 --> 00:13:38,566
Onlar arkadaşlar
seninki de mi Hutch?

243
00:13:39,769 --> 00:13:41,452
Evet ama...

244
00:13:41,521 --> 00:13:43,587
Tamam arkadaşlar, başlayalım
Bu alıştırma oyunu.

245
00:13:43,656 --> 00:13:45,256
Hutch, sen orta sahayı al.

246
00:13:45,325 --> 00:13:46,757
Evet efendim.

247
00:13:46,827 --> 00:13:50,094
Hey, Hutch, benimkini kullanmak ister misin?
yeni eldiven mi? Bu bir Mickey Mantle modeli.

248
00:13:50,162 --> 00:13:51,662
Hayır teşekkürler Jackie.

249
00:14:14,570 --> 00:14:15,920
Top oyna!

250
00:14:21,177 --> 00:14:22,177
Çarpmak!

251
00:15:07,807 --> 00:15:09,741
Merhaba Roger.

252
00:15:09,809 --> 00:15:11,041
Selam, Hutch.

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,009
Merhaba Mickey.

254
00:15:28,944 --> 00:15:30,228
Merhaba Hutch.

255
00:15:40,406 --> 00:15:42,940
Anladım, Mick.
Anladım, Rog.

256
00:16:17,743 --> 00:16:20,011
Bir hatayla üç çalıştırma.

257
00:16:20,079 --> 00:16:23,263
Arkadaşların Roger Maris ne isterdi?
ve Mickey Mantle bundan bahsetti mi?

258
00:16:23,332 --> 00:16:26,166
Ah, kapa çeneni, Henry.

259
00:16:26,235 --> 00:16:28,836
Biliyor musun, ben de
seni düşünüyorum Hutch.

260
00:16:28,904 --> 00:16:30,621
ve sanmıyorum
onları hiç tanıyorsun.

261
00:16:30,689 --> 00:16:32,356
O da öyle.

262
00:16:32,425 --> 00:16:34,392
Peki, anladım
bunu kanıtlamanın bir yolunu buldu.

263
00:16:35,228 --> 00:16:37,077
Ne?

264
00:16:37,146 --> 00:16:39,714
Onları alabilirsin
bana bir resim göndermek için.

265
00:16:39,783 --> 00:16:42,517
Bir resim, bu hiçbir şey değil.
Senin için bir fotoğraf çekebilir.

266
00:16:42,585 --> 00:16:44,385
İmzalı bir resim.

267
00:16:45,738 --> 00:16:47,354
Ben...

268
00:16:47,423 --> 00:16:50,190
Makine yazısıyla değil.
Gerçek yazı.

269
00:16:50,259 --> 00:16:52,960
Bana göre
"Henry'ye Saygılarımla."

270
00:16:54,564 --> 00:16:56,263
Ben...

271
00:16:56,332 --> 00:16:58,016
Alamazsın mı demek istiyorsun?

272
00:17:00,603 --> 00:17:02,069
Resimleri alacağım.

273
00:17:03,339 --> 00:17:05,355
"Henry'ye selamlarımla."

274
00:17:06,358 --> 00:17:08,125
Evet, evet biliyorum.

275
00:17:14,334 --> 00:17:16,634
Bunu kesinlikle düzelttik
her şeyi bilen Henry.

276
00:17:16,703 --> 00:17:18,536
Oğlum, kıskanıyor mu?

277
00:17:18,605 --> 00:17:20,504
Evet.

278
00:17:20,573 --> 00:17:22,818
Nasıl oldu da bana hiç söylemedin?
Maris ve Mantle'ı daha önce tanıyor muydun?

279
00:17:22,842 --> 00:17:25,243
Çünkü yapmıyorum.

280
00:17:25,311 --> 00:17:26,477
Ha?

281
00:17:26,546 --> 00:17:29,013
Bir kez oynadıklarını gördüm
Yankee Stadyumu'nda,

282
00:17:29,081 --> 00:17:31,265
ama tribünlerdeydim.

283
00:17:31,334 --> 00:17:32,733
Yani onları tanımıyor musun?

284
00:17:32,802 --> 00:17:34,001
Hayır.

285
00:17:34,070 --> 00:17:36,587
Ama o zaman neden
yaptığını mı söylüyorsun?

286
00:17:36,656 --> 00:17:40,725
Peki, bu şekilde
Aptal Henry babam hakkında konuşuyordu.

287
00:17:40,793 --> 00:17:42,793
Bir şey söylemem gerekiyordu.

288
00:17:42,862 --> 00:17:46,230
Ah, bu her şeyi bilen
Henry bizi kesinlikle düzeltti.

289
00:17:46,299 --> 00:17:48,165
Merhaba Hutch.
ne yapacaksın?

290
00:17:48,234 --> 00:17:50,368
Ona söz verdin
imzalı bir resim.

291
00:17:51,504 --> 00:17:53,003
Bilmiyorum Mike.

292
00:18:00,279 --> 00:18:02,113
Hey Hutch, babanın
iyi bir sabah geçirdim.

293
00:18:02,181 --> 00:18:04,031
Geri döndü
zaten iki saattir.

294
00:18:04,099 --> 00:18:06,000
Teşekkürler Bay Jones.

295
00:18:09,739 --> 00:18:12,573
Sanırım söylesem iyi olur
babam ne oldu.

296
00:18:12,642 --> 00:18:13,841
Evet.

297
00:18:19,565 --> 00:18:20,664
Görüşürüz.

298
00:18:22,902 --> 00:18:25,036
Merhaba genç dostum.
Adınız ne?

299
00:18:25,738 --> 00:18:28,406
Hutch, bayan. Affedersin.

300
00:18:31,578 --> 00:18:34,912
Jackson Key'den üç gün izin alırsak
rekorlar kitabının en büyük marlinine sahip.

301
00:18:34,981 --> 00:18:36,114
Bu tekneyle yapmalıyız.

302
00:18:36,182 --> 00:18:37,515
Bundan biraz gurur duyuyorum.

303
00:18:37,584 --> 00:18:39,462
Bu sadece 55 metrelik tek alan
tüm kıyı boyunca kiralama.

304
00:18:39,486 --> 00:18:41,018
O gerçek bir güzel.

305
00:18:41,087 --> 00:18:44,222
Evet. Sen de aynısını söyleyebilirsin
Kaptan'ın karısıyla ilgili bir şey.

306
00:18:44,290 --> 00:18:46,324
Yapabilirsin,
evli olmamamız dışında.

307
00:18:46,392 --> 00:18:47,691
Sen değilsin?

308
00:18:47,760 --> 00:18:49,594
Hayır ama öylesin aşkım.

309
00:18:50,763 --> 00:18:52,196
Merhaba Hutch.
Merhaba.

310
00:18:52,265 --> 00:18:54,765
Merhaba baba. Millet, şunu almak isterim
oğlum ve ortağımla tanışıyorsun.

311
00:18:54,834 --> 00:18:56,467
Merhaba Hutch.

312
00:18:56,536 --> 00:18:57,868
Her şey nasıl gitti?

313
00:18:58,838 --> 00:19:00,304
Seninle konuşabilir miyim baba?

314
00:19:00,373 --> 00:19:02,273
Elbette, Hutch.
Yanlış bir şey mi var?

315
00:19:02,942 --> 00:19:04,142
Peki...

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,111
Yumurtaları unuttum.

317
00:19:07,180 --> 00:19:08,613
Bu dünyanın sonu değil.

318
00:19:08,681 --> 00:19:10,559
Hey millet, neden ben
sana teknenin geri kalanını göstereyim mi?

319
00:19:10,583 --> 00:19:11,682
Elbette.

320
00:19:19,325 --> 00:19:20,991
Buraya gel ve otur.

321
00:19:24,330 --> 00:19:27,198
Üzgünüm baba. düşündüm ki
Müşteriler şimdiye kadar gitmiş olurdu.

322
00:19:27,267 --> 00:19:28,932
Ah, bunlar yeni olanlar.

323
00:19:29,001 --> 00:19:30,812
Bay Layden burada
kuzeydeki bir şirketin başkanı.

324
00:19:30,836 --> 00:19:32,370
Tekneyi kiraladı
üç gün boyunca.

325
00:19:33,072 --> 00:19:34,938
Üç gün mü?

326
00:19:35,007 --> 00:19:36,740
Evet. Daha fazla para için
yapabileceğimizden

327
00:19:36,809 --> 00:19:38,776
birkaç hafta içinde
günlük kiralamalarla.

328
00:19:39,546 --> 00:19:40,677
Evet.

329
00:19:42,849 --> 00:19:45,383
Hutch, özür dilerim
O top oyununu özleyeceğim.

330
00:19:45,451 --> 00:19:47,718
Ama eğer şanslı bir yolculuğumuz varsa,
arkadaşlarına anlatacaklar

331
00:19:47,787 --> 00:19:51,221
ve sonra, bu şu anlama gelebilir
bizim için birçok yeni iş var.

332
00:19:51,290 --> 00:19:53,591
Anladın mı?
değil mi ortak?

333
00:19:53,659 --> 00:19:56,610
Elbette baba. Anladım.

334
00:19:56,679 --> 00:20:00,981
İyi. Vinny ile konuştum ve dedi ki
Ben yokken Mike'ın yanında kalabilirsin.

335
00:20:01,049 --> 00:20:03,150
Şimdi neydi o?
hakkında konuşmak mı istiyordun?

336
00:20:04,520 --> 00:20:08,055
Bir nevi Henry'ye söyledim

337
00:20:08,124 --> 00:20:12,192
sen Roger'ın arkadaşısın
Maris ve Mickey Mantle.

338
00:20:12,261 --> 00:20:14,361
Peki seni ne yaptı
bunu yapar mısın Hutch?

339
00:20:14,429 --> 00:20:16,697
Peki dedi Henry
babası daha fazlasını biliyordu

340
00:20:16,766 --> 00:20:19,533
beyzbol senden daha
ve daha da sinirlendim.

341
00:20:21,971 --> 00:20:24,939
Hutch, bu gerçekten değil
seni rahatsız eden ne, değil mi?

342
00:20:26,893 --> 00:20:31,745
Peki, sen, asla gelmiyorsun
Henry'nin babasının yaptığı gibi oyunlar.

343
00:20:32,815 --> 00:20:35,049
Evet biliyorum Hutch.

344
00:20:35,117 --> 00:20:36,683
Ama görüyorsun ki,
bizde durum farklı.

345
00:20:36,752 --> 00:20:38,919
Olduğu gibi değil
Henry ve Bay Marshall ile

346
00:20:38,988 --> 00:20:40,587
ya da babaların geri kalanı.

347
00:20:40,656 --> 00:20:42,990
Şimdi öyle olmak istemiyorum
ağlama havlusunu kullanmak,

348
00:20:43,059 --> 00:20:45,459
ama bizim için o kadar kolay değil.

349
00:20:45,527 --> 00:20:47,862
bir nevi bittim
kafam bu tekneyle.

350
00:20:47,930 --> 00:20:49,563
Ama senin işin daha zor.

351
00:20:49,631 --> 00:20:50,831
İki şey olmalısın.

352
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
Sen olmak zorundasın
bir oğul ve bir ortak.

353
00:20:52,969 --> 00:20:54,952
Ve sen ikisinde de çok iyisin.

354
00:20:55,021 --> 00:20:58,855
Üzgünüm baba. öyle demek istemedim
ağlama havlusunu da kullanıyor olacaksın.

355
00:20:58,925 --> 00:21:00,490
Unut gitsin oğlum.

356
00:21:00,559 --> 00:21:02,293
Şimdi söyle bana
nasıl yardımcı olabilirim?

357
00:21:03,329 --> 00:21:06,330
Ben halledebilirim ortak.

358
00:21:06,399 --> 00:21:08,065
Emin misin?
Elbette.

359
00:21:08,134 --> 00:21:09,884
Tamam iyi adam.

360
00:21:09,952 --> 00:21:12,352
Merhaba kaptan.
gelgiti kaybedeceğiz.

361
00:21:12,421 --> 00:21:14,254
Tamam, tamam.

362
00:21:14,323 --> 00:21:16,134
Peki, çantan bende
paketlenmiş. Şimdi, sen incelemeye başla.

363
00:21:16,158 --> 00:21:17,357
Tamam baba.

364
00:21:30,305 --> 00:21:32,372
Hutch üzgün olmayacaksın
Yarın onun oynamasını mı izliyorsun?

365
00:21:32,441 --> 00:21:34,575
Ah, evet, biraz.
Fazla değil.

366
00:21:35,611 --> 00:21:37,144
O zaman sorun neydi?

367
00:21:37,212 --> 00:21:41,081
Sadece çocukça şeyler Jo, bilirsin.
adamımın halledemeyeceği hiçbir şey yok.

368
00:21:41,150 --> 00:21:44,652
Bazen merak ediyorum
Adamınızın sadece 10 yaşında olduğunu fark edin.

369
00:21:44,720 --> 00:21:46,787
Bu ne anlama geliyor?

370
00:21:46,856 --> 00:21:49,623
Belki yapabilir
mutfağa dikkat et

371
00:21:49,692 --> 00:21:51,458
ve güverte ve çamaşırların,

372
00:21:51,526 --> 00:21:54,027
ama belki bazen ihtiyacı vardır
onunla ilgilenecek biri.

373
00:21:54,096 --> 00:21:56,496
Ve düşünmüyorsun
Bunu mu yapıyorum?

374
00:21:57,800 --> 00:21:59,733
Ken, o sadece 10 yaşında.

375
00:21:59,802 --> 00:22:02,069
Neden kalmasına izin vermiyorsun?
biraz daha uzun bir çocuk mu?

376
00:22:02,138 --> 00:22:05,205
İsteseydim yapmazdı
Onu Jo'ya götürüyorum ki ben bunu yapmıyorum.

377
00:22:05,274 --> 00:22:08,676
Böyle bir çocuk için en iyi şey
hızlı büyüyün. Annesi olmayan bir çocuk.

378
00:22:08,744 --> 00:22:11,395
Peki, anlayabiliyorum
bu soruna bir çözüm.

379
00:22:12,598 --> 00:22:15,866
Neyse, iyi yolculuklar.
Jo...

380
00:22:15,934 --> 00:22:20,137
Beş ayımız burada elbette
senin sayende çok daha parlak oldum.

381
00:22:20,206 --> 00:22:22,906
Her ikisine de root yapacağım
yarınki maçta bizden.

382
00:22:22,975 --> 00:22:24,308
Teşekkürler Belle.

383
00:22:27,079 --> 00:22:28,945
Peki, peki.

384
00:22:29,015 --> 00:22:31,115
Görmek? sana söylemiştim
evli değildik.

385
00:22:41,994 --> 00:22:43,994
İyi yolculuklar!

386
00:22:44,063 --> 00:22:46,029
İyi balık yakala!

387
00:22:46,098 --> 00:22:47,531
Büyük olanlar!

388
00:22:58,310 --> 00:23:00,411
Bunun için sabırsızlanıyorum
yarın başlayacak maç.

389
00:23:00,480 --> 00:23:02,546
Tribünlerde olacağım
senin için kök salıyorum.

390
00:23:02,615 --> 00:23:04,514
Teşekkürler Johana.

391
00:23:04,584 --> 00:23:07,301
Biliyor musun, baban bunu yapamadı
Üç günlük bir kiralamayı reddedin.

392
00:23:08,421 --> 00:23:10,488
Elbette. Anladım.

393
00:23:14,259 --> 00:23:16,827
Akşam yemeği yemeye ne dersin?
maçtan sonra benimle mi?

394
00:23:16,895 --> 00:23:19,696
Mike'ta kalıyorum.

395
00:23:19,765 --> 00:23:21,582
Kızarmış ıstakoz
ve patates kızartması.

396
00:23:23,018 --> 00:23:24,785
Ben öyle düşünmüyorum Johana.

397
00:23:24,854 --> 00:23:27,187
Ben ve Mike televizyon izleyeceğiz.

398
00:23:28,390 --> 00:23:29,907
Yine de teşekkürler.

399
00:23:35,748 --> 00:23:37,698
Eski bir dost olan herhangi bir şey
size yardımcı olabilir mi?

400
00:23:38,901 --> 00:23:41,351
Yapamayacağım hiçbir şey yok
kendime iyi bak.

401
00:23:43,705 --> 00:23:45,890
Sen ve baban
hepsi aynı.

402
00:23:47,343 --> 00:23:48,576
Sonra görüşürüz.

403
00:24:05,027 --> 00:24:06,393
İyi geceler çocuklar.

404
00:24:09,898 --> 00:24:12,099
seni öpmemin sakıncası var mı
iyi geceler, Hutch?

405
00:24:12,167 --> 00:24:15,369
Neyse benim için fark etmez
ama istersen.

406
00:24:19,007 --> 00:24:21,908
Teşekkür ederim. İyi geceler.

407
00:24:21,977 --> 00:24:23,877
Işıkların kapalı olduğunu hatırla
beş dakika içinde.

408
00:24:25,064 --> 00:24:26,763
Tamam anne.

409
00:24:26,832 --> 00:24:28,499
Annen gerçekten güzel yemek pişiriyor.

410
00:24:28,568 --> 00:24:29,700
Evet.

411
00:24:29,769 --> 00:24:31,868
Hey, sana sormak istedim
akşam yemeği boyunca,

412
00:24:31,937 --> 00:24:34,121
baban ne dedi
resimler hakkında?

413
00:24:34,190 --> 00:24:36,623
Aslında ona tam olarak söylemedim.

414
00:24:36,692 --> 00:24:38,658
Nasıl olur?

415
00:24:38,727 --> 00:24:40,494
Aklında yeterince şey vardı.

416
00:24:40,563 --> 00:24:42,963
Yapabileceğimi düşündüm
kendim halledeceğim.

417
00:24:43,031 --> 00:24:44,097
Nasıl?

418
00:24:45,334 --> 00:24:46,583
Bilmiyorum.

419
00:24:47,653 --> 00:24:49,219
Eğer bu Henry
onun resimlerini alamıyorum

420
00:24:49,288 --> 00:24:52,289
adın çamur olacak
babanınki de öyle.

421
00:24:52,357 --> 00:24:54,608
Peki, söylemedi.
Yaptım.

422
00:24:54,677 --> 00:24:56,593
Bu değil
herhangi bir fark yaratın.

423
00:24:56,662 --> 00:24:59,063
Evet biliyorum.

424
00:24:59,131 --> 00:25:00,564
Bir şey düşünmem lazım.

425
00:25:00,632 --> 00:25:01,799
Evet.

426
00:25:19,318 --> 00:25:21,985
Sorun yok gibi görünüyor.
Sanırım bir tane deneyeceğim.

427
00:25:34,133 --> 00:25:38,035
"Henry'ye selamlarımla."
İmza "Roger Maris."

428
00:25:38,104 --> 00:25:40,470
Vay, Hutch, bu harika.
İyi kopyalama yapıyorsun.

429
00:25:40,539 --> 00:25:43,340
Bu tutmalı
o her şeyi bilen Henry sessiz.

430
00:25:43,408 --> 00:25:44,574
Evet.

431
00:25:56,722 --> 00:25:58,488
Çarpmak!

432
00:25:58,557 --> 00:26:00,740
Hadi Bobby, vur onu!

433
00:26:00,809 --> 00:26:03,243
<i>Bir kişi daha çıktı
ve oyunu kazandık!</i>

434
00:26:12,104 --> 00:26:13,303
Üçüncü top!

435
00:26:16,475 --> 00:26:17,607
Ah, hayır!

436
00:26:49,024 --> 00:26:51,291
Pekala, durun millet.
Tut şunu. Sessizlik.

437
00:26:51,360 --> 00:26:53,593
Herkes sessiz olsun.
Seninle konuşmak istiyorum.

438
00:26:55,614 --> 00:26:58,214
Hutch! Güzel bir oyun.

439
00:26:58,283 --> 00:26:59,416
Teşekkürler Johana.

440
00:26:59,485 --> 00:27:00,684
Eve asansörle gitmek ister misin?

441
00:27:00,753 --> 00:27:03,119
Neyse eve gidiyorum
arkadaşlarıyla birlikte.

442
00:27:03,188 --> 00:27:04,988
Yine de teşekkürler.
Tamam, sonra görüşürüz.

443
00:27:05,057 --> 00:27:06,206
Tamam aşkım. Hoşçakal.

444
00:27:06,275 --> 00:27:08,108
Hey arkadaşlar,
harika bir oyundu.

445
00:27:08,177 --> 00:27:09,476
Ne yapacağımı biliyor musun?

446
00:27:09,544 --> 00:27:11,611
sana vereceğim
hepsi büyük bir akşam yemeği.

447
00:27:14,483 --> 00:27:17,985
Hepiniz. Kazanmak
takımlar ve kaybeden takımlar.

448
00:27:18,053 --> 00:27:21,454
Gelecek hafta... Gelecek hafta, biz
gerçek bir ziyafet vereceğiz.

449
00:27:24,293 --> 00:27:26,059
Ve biliyorsun,
bunu yapacağız

450
00:27:26,128 --> 00:27:29,162
en seçkin Küçük
Şimdiye kadar yaşadığımız bir lig sezonu.

451
00:27:32,067 --> 00:27:34,512
Çünkü elimizde gerçekten harika şeyler var
Bu takımdaki oyuncular değil mi?

452
00:27:34,536 --> 00:27:36,169
Evet.

453
00:27:36,238 --> 00:27:38,639
Hepsi bu kadar değil Bay Marshall.

454
00:27:38,707 --> 00:27:41,341
Bu resimlere bak
Henry Hutch'tan geldi.

455
00:27:41,410 --> 00:27:43,343
Peki, olacağım.

456
00:27:43,412 --> 00:27:45,629
Roger Maris ve Mickey Mantle.

457
00:27:45,698 --> 00:27:47,063
Harika değiller mi?

458
00:27:47,132 --> 00:27:48,965
Onlar Hutch'ın
babanın en iyi arkadaşları.

459
00:27:49,034 --> 00:27:50,567
Bunlar?
Evet efendim.

460
00:27:50,635 --> 00:27:52,135
Hutch da onları tanıyor.

461
00:27:54,123 --> 00:27:57,291
Peki, Hutch, ben de yapacağım
babanla konuşmak için.

462
00:27:57,359 --> 00:27:59,726
Söyle, belki onları ulaştırabiliriz
ziyafete buraya gelin.

463
00:27:59,795 --> 00:28:01,895
Nasıl yapardın
böyle mi arkadaşlar?

464
00:28:01,964 --> 00:28:04,031
Evet! Evet! Evet!

465
00:28:04,099 --> 00:28:06,366
Ama o burada değil.
O uzakta.

466
00:28:06,435 --> 00:28:08,985
Onları alabilirsin.
Onların resimlerini aldın.

467
00:28:09,054 --> 00:28:11,455
Peki ama onlar
bahar antrenmanında.

468
00:28:11,524 --> 00:28:14,324
Peki, uçabilirler
Antrenman sonrası Fort Lauderdale.

469
00:28:14,393 --> 00:28:16,727
ben ayarlayacağım
onlar için ulaşım.

470
00:28:16,796 --> 00:28:19,229
Haydi, Hutch.
Onları buraya getirebilirsin.

471
00:28:19,298 --> 00:28:21,165
Bu sadece bir telefon görüşmesi.

472
00:28:21,233 --> 00:28:23,466
Onlar senin en iyi arkadaşların,
değil mi?

473
00:28:23,535 --> 00:28:25,169
Elbette yapabilir.

474
00:28:25,938 --> 00:28:27,337
Hutch her şeyi yapabilir.

475
00:28:27,406 --> 00:28:29,139
Mike.

476
00:28:29,208 --> 00:28:30,774
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun Hutch?

477
00:28:30,843 --> 00:28:33,177
Elbette.
Gelmelerini sağlayacağım.

478
00:28:38,550 --> 00:28:39,950
seninle olacağım
Bir dakika içinde Hutch.

479
00:28:40,019 --> 00:28:41,151
Tamam aşkım.

480
00:28:41,220 --> 00:28:42,720
Aman Tanrım, ne oyun ama.

481
00:28:42,788 --> 00:28:45,555
Böyle devam edersek
Bütün sezonu kazanacağız.

482
00:28:45,624 --> 00:28:47,324
Harika değil miydi, Hutch?

483
00:28:47,392 --> 00:28:48,458
Evet.

484
00:28:48,527 --> 00:28:50,360
Hutch mı?
Hı-hı.

485
00:28:50,429 --> 00:28:52,045
Bana büyük bir iyilik yapabilir misin?

486
00:28:52,114 --> 00:28:53,680
Bilmiyorum.

487
00:28:53,748 --> 00:28:56,683
Sizce geldiklerinde
Roger Maris bacağıma imza mı atacak?

488
00:28:56,751 --> 00:28:59,686
Ona sorabilir misin?
Ve Mickey Mantle'ı da.

489
00:28:59,754 --> 00:29:00,887
Tam burada.

490
00:29:03,441 --> 00:29:04,707
Elbette Phil.

491
00:29:04,777 --> 00:29:07,511
N-Hiç terletmedim
buraya geldiklerinde.

492
00:29:07,580 --> 00:29:10,213
Teşekkürler!
Sen harika bir adamsın, Hutch.

493
00:29:11,717 --> 00:29:13,316
Seninle dışarıda buluşuruz Mike.

494
00:29:20,359 --> 00:29:23,910
Oğlum, o her şeyi bilen Henry'nin babası
şu anda başını gerçekten belaya soktuğu kesin.

495
00:29:24,546 --> 00:29:25,712
Evet.

496
00:29:26,514 --> 00:29:28,081
Ne yapacağım Mike?

497
00:29:28,150 --> 00:29:30,650
Bilmiyorum, Hutch.

498
00:29:30,719 --> 00:29:34,054
Tabii keşke hiç duymasaydım
Mickey Mantle veya Roger Maris.

499
00:29:34,122 --> 00:29:36,823
Ben de. Kesinlikle isterdim
onları hiç duymadın.

500
00:29:36,892 --> 00:29:39,126
Henry bunu öğrendiğinde
onları tanımıyorsun,

501
00:29:39,194 --> 00:29:41,828
sahip olmayacağından emin olacak
Bütün bu kasabada bir arkadaş kaldı.

502
00:29:43,098 --> 00:29:47,250
Sen?
Bu farklı.

503
00:29:47,319 --> 00:29:50,854
Oğlum, Henry'nin babasının ne olduğunu merak ediyorum
yalancı olduğumu öğrendiğinde yapacaktır.

504
00:29:52,074 --> 00:29:53,706
Eğer Henry'ye benziyorsa,

505
00:29:53,775 --> 00:29:55,959
babanın teknesini elinden alacak.

506
00:29:56,028 --> 00:29:58,361
Mike, yapamaz.

507
00:29:58,430 --> 00:30:00,947
Elbette yapabilirdi.
Babana borç verdi.

508
00:30:04,069 --> 00:30:05,802
Babamı yüzüstü bırakamam.

509
00:30:05,871 --> 00:30:08,538
Bir şeyler düşünmeliyiz.

510
00:30:08,607 --> 00:30:13,543
Hutch, söylediğimde pek yardımcı olamadım
Maris ve Mantle'ı tanıdığınız çocuklar.

511
00:30:14,146 --> 00:30:15,846
Üzgünüm.

512
00:30:15,914 --> 00:30:18,498
Sorun değil, Mike.
Yalan söylediğimi bilmiyordun.

513
00:30:20,168 --> 00:30:22,502
Hey, ne yapabileceğini biliyorum.

514
00:30:22,571 --> 00:30:23,887
Ne?

515
00:30:23,956 --> 00:30:25,388
Kızamık olabilirsin.

516
00:30:26,892 --> 00:30:29,059
Hayır, bunları zaten yaşadım.

517
00:30:29,127 --> 00:30:32,062
Çocuklara şunu söyleyebiliriz ki Roger
ve Mickey kızamık hastası.

518
00:30:33,966 --> 00:30:36,566
Henry'nin babası gazeteyi okuyor.

519
00:30:39,137 --> 00:30:41,621
Hey! Anladım.
Ne?

520
00:30:41,690 --> 00:30:44,724
Eğer bana sorarlarsa,
Onlara bir iyilik yapardım.

521
00:30:44,793 --> 00:30:45,858
DSÖ?

522
00:30:45,927 --> 00:30:48,828
Roger Maris ve Mickey Mantle.

523
00:30:48,897 --> 00:30:51,030
Onları görmeye gideceğim.
Ben de bunu yapacağım.

524
00:30:51,100 --> 00:30:54,801
Onlardan yardım etmelerini isteyeceğim.
Sadece "Evet" demeleri yeterli.

525
00:30:54,869 --> 00:30:56,403
Bilmiyorum, Hutch.

526
00:30:56,472 --> 00:30:59,055
Sadece yapmak zorundalar.

527
00:30:59,124 --> 00:31:01,374
Ama nasıl yapacaksın?
Fort Lauderdale'e inmek mi?

528
00:31:01,844 --> 00:31:04,044
Peki,

529
00:31:04,113 --> 00:31:07,247
yarın babanın günü
Miami'ye teslimat yapıyor, değil mi?

530
00:31:07,315 --> 00:31:08,782
Hı-hı.

531
00:31:08,851 --> 00:31:11,968
Ben de onunla birlikte gidiyorum
kamyon, ama onun bunu bilmemesi dışında.

532
00:31:12,037 --> 00:31:14,504
Hey, Hutch, sen akıllısın.

533
00:31:14,572 --> 00:31:15,772
Hiç paran var mı?

534
00:31:18,476 --> 00:31:19,776
Bir dolar.

535
00:31:19,844 --> 00:31:21,477
87 sentim var.

536
00:31:22,414 --> 00:31:23,980
Bak Mike, acaba...

537
00:31:24,049 --> 00:31:25,581
Elbette yapabilirsin Hutch.

538
00:31:25,650 --> 00:31:27,250
Arkadaşlar bunun içindir.

539
00:31:28,486 --> 00:31:30,253
Ne kadar süreliğine gideceksin?

540
00:31:30,322 --> 00:31:33,023
Ta ki yardım etmelerini sağlayana kadar.

541
00:31:33,091 --> 00:31:35,325
Ya yapamazsan?

542
00:31:35,394 --> 00:31:38,011
Bilmiyorum Mike.
Belki bir daha geri dönmeyeceğim.

543
00:31:40,649 --> 00:31:41,898
Seni özleyeceğim, Hutch.

544
00:31:42,901 --> 00:31:44,501
Seni özleyeceğim.

545
00:31:44,570 --> 00:31:48,472
Mike, bana söz vermelisin
Nereye gittiğimi kimseye söylememek.

546
00:31:48,540 --> 00:31:50,323
Onurun üstüne.

547
00:31:50,392 --> 00:31:53,560
Söz veriyorum, Hutch.
Onurum üzerine.

548
00:32:04,506 --> 00:32:07,974
Baba, neden gidip söylemiyorsun?
Anneme veda mı? Burada bitireceğim.

549
00:32:08,043 --> 00:32:09,409
Elbette.

550
00:32:41,276 --> 00:32:43,809
Oğlum, bu balıklar
kesinlikle berbat kokuyor.

551
00:32:43,878 --> 00:32:45,495
Buna alışacaksın.

552
00:32:45,563 --> 00:32:47,330
İşte seni yaptım
biraz sandviç.

553
00:32:47,399 --> 00:32:48,965
Bunlar fıstık ezmesi.

554
00:32:49,034 --> 00:32:50,267
11 tanesini yaptım.

555
00:32:50,335 --> 00:32:52,169
Annemin sahip olduğu tüm ekmek buydu.

556
00:32:53,405 --> 00:32:56,306
Sen bir arkadaşsın Mike.
gerçek bir arkadaş.

557
00:32:56,374 --> 00:32:58,041
Hutch, onları almalısın.

558
00:32:58,110 --> 00:33:01,311
Eğer yapmazsan, ben yapabilirim
seni bir daha asla göremeyeceğim.

559
00:33:01,379 --> 00:33:03,013
Seni göreceğim Mike.

560
00:33:03,081 --> 00:33:04,514
Onları almalısın, Hutch.

561
00:33:04,582 --> 00:33:07,050
Neyse göreceğiz
bu iş böyle yürüyor, gördün mü?

562
00:33:07,119 --> 00:33:09,386
Mike mı?
Mike, neredesin?

563
00:33:10,322 --> 00:33:11,454
İyi şanlar.

564
00:33:15,127 --> 00:33:16,426
Ne yapıyorsun?

565
00:33:16,494 --> 00:33:18,795
Hiç bir şey. ben sadece
kutuları düz bir şekilde ayarlamak.

566
00:33:18,864 --> 00:33:21,198
Artık gitmeye hazırım. ben
akşam yemeği için zamanında dön.

567
00:33:21,266 --> 00:33:23,666
Tamam baba. Yavaş sür.

568
00:33:23,735 --> 00:33:25,836
Bana her zaman söylersin
hızlı sürmek için.

569
00:33:25,904 --> 00:33:27,237
Hey, Hutch bu sabah nerede?

570
00:33:27,306 --> 00:33:29,873
Oh, top sahasında.
Onunla orada buluşacağım.

571
00:33:29,942 --> 00:33:31,741
Tamam oğlum.
Artık iyi bir çocuk ol.

572
00:33:32,677 --> 00:33:34,110
Sonra görüşürüz, ha?

573
00:35:26,992 --> 00:35:28,258
Merhaba kedi.

574
00:36:57,149 --> 00:36:59,749
Patlamış mısır.
Buz gibi kolalar.

575
00:37:47,932 --> 00:37:50,133
Mickey Mantle.

576
00:38:08,303 --> 00:38:10,069
Roger Maris.

577
00:38:20,148 --> 00:38:21,297
Tanrım.

578
00:38:54,248 --> 00:38:57,033
<i>Pekala arkadaşlar.
Bugünlük bu kadar.</i>

579
00:39:05,526 --> 00:39:07,793
Merhaba Mickey! Hey!
Hey, Roger, buraya gel!

580
00:39:07,862 --> 00:39:10,163
Roger! Mickey!

581
00:39:12,800 --> 00:39:15,168
Selam, Roger!
Merhaba Mickey!

582
00:39:15,236 --> 00:39:17,220
Al, bana imzanı ver!

583
00:39:25,864 --> 00:39:27,697
Bunu imzala Mickey!

584
00:39:42,430 --> 00:39:46,265
Mantle'ı istiyoruz!
Mantle'ı istiyoruz!

585
00:39:46,334 --> 00:39:50,203
Maris'i istiyoruz!
Maris'i istiyoruz!

586
00:39:50,288 --> 00:39:54,557
Maris'i istiyoruz!
Mantle'ı istiyoruz!

587
00:39:54,626 --> 00:39:58,728
Mantle'ı istiyoruz!
Maris'i istiyoruz!

588
00:39:58,797 --> 00:40:02,832
Maris'i istiyoruz!
Mantle'ı istiyoruz!

589
00:40:02,901 --> 00:40:07,137
Mantle'ı istiyoruz!
Mantle'ı istiyoruz!

590
00:40:07,205 --> 00:40:11,040
Mantle'ı istiyoruz!
Mantle'ı istiyoruz!

591
00:40:19,334 --> 00:40:22,585
Merhaba Mickey!

592
00:40:22,653 --> 00:40:25,588
Haydi arkadaşlar.
Hadi gidelim.

593
00:40:31,229 --> 00:40:32,728
Merhaba Mickey!

594
00:40:41,406 --> 00:40:42,972
Hadi Mickey.

595
00:40:44,576 --> 00:40:46,976
Merhaba Rog, Mick!
Haydi, otobüs kalkıyor.

596
00:40:47,044 --> 00:40:49,044
Üzgünüm arkadaşlar.
Artık geç kaldık.

597
00:40:51,182 --> 00:40:52,281
Sorun değil.

598
00:40:52,350 --> 00:40:54,367
Otobüs bekliyor.

599
00:40:54,436 --> 00:40:56,902
Roger, Mickey!
Seninle konuşmam lazım!

600
00:41:43,868 --> 00:41:45,680
Hadi şimdi evlat. sen
buradan çıkmak zorundayım.

601
00:41:45,704 --> 00:41:47,069
Burası özel mülk.

602
00:41:47,138 --> 00:41:49,839
Herkes evine gitti.

603
00:41:49,907 --> 00:41:53,776
Sakladıkları yer burası mı
üniformaları ve elbiseleri?

604
00:41:53,845 --> 00:41:55,478
Evet, doğru.
Bu doğru.

605
00:41:55,547 --> 00:41:57,697
Şimdi gelin ve dışarı çıkın.
Kilitlemeliyim.

606
00:41:59,434 --> 00:42:02,351
Söyle evlat, kokuyor musun?
komik bir şey mi var burada?

607
00:42:02,420 --> 00:42:03,503
Ah, ah.

608
00:42:03,571 --> 00:42:05,638
Evet, öyleyim

609
00:42:05,707 --> 00:42:08,290
ve kokuyor
ölü bir şey gibi.

610
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
Hiçbir koku almıyorum.

611
00:42:09,828 --> 00:42:12,345
Affedersiniz bayım.
dolapları nerede?

612
00:42:12,414 --> 00:42:13,513
Kimin dolapları?

613
00:42:13,581 --> 00:42:15,648
Roger Maris'in
ve Mickey Mantle'ınki.

614
00:42:15,717 --> 00:42:18,551
Tam orada.

615
00:42:18,620 --> 00:42:21,653
Şimdi almanız gerekecek
buradan git. Sana söylüyorum evlat.

616
00:42:21,722 --> 00:42:24,440
Tanrım,
Onlarla konuşmak istedim.

617
00:42:24,509 --> 00:42:27,009
Üzgünüm oğlum ama ben
bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.

618
00:42:27,078 --> 00:42:29,144
gelebilir miyim
yarın antrenman var mı?

619
00:42:29,214 --> 00:42:32,981
Evet, bu iyi bir fikir.
eğer kendine iyi davranırsan.

620
00:42:33,050 --> 00:42:34,950
Haydi.
Haydi buradan çıkalım.

621
00:42:48,433 --> 00:42:49,766
İyi geceler, Fred.

622
00:42:51,636 --> 00:42:54,604
Bayım? Şimdi neredeler?

623
00:42:54,672 --> 00:42:55,838
Kim nerede?

624
00:42:55,907 --> 00:42:58,040
Ah, oyuncular.

625
00:42:58,109 --> 00:43:01,410
Evet, oteldeler. Nerede
sence balığa çıkacaklar mı?

626
00:43:05,599 --> 00:43:07,933
Evet, belki budur. Balık.

627
00:43:08,703 --> 00:43:09,969
Bu senin kedin mi?

628
00:43:11,072 --> 00:43:12,571
Hangi otel, bayım?

629
00:43:12,640 --> 00:43:14,824
Yankee Clipper.
Başka nerede?

630
00:43:14,892 --> 00:43:17,026
Sen nerelisin evlat?

631
00:43:17,095 --> 00:43:19,935
Neden kasabada öyle bir çocuk yok ki
Yankee'lerin nerede kaldığını bilmiyor.

632
00:43:20,814 --> 00:43:23,815
Peki...
Ben güney yakasındanım.

633
00:43:23,884 --> 00:43:26,218
Yeni taşındık
kısa bir süre önce.

634
00:43:26,287 --> 00:43:28,954
Artık gitmeliyim.
Teşekkürler.

635
00:43:29,023 --> 00:43:30,122
Evet.

636
00:43:42,854 --> 00:43:44,920
Bayım? Bayım!

637
00:43:44,990 --> 00:43:46,322
Evet?

638
00:43:46,391 --> 00:43:47,801
biliyor musun
Yankee Clipper nerede?

639
00:43:47,825 --> 00:43:49,225
Evet. beni istiyorsun
seni oraya götürmek için mi?

640
00:43:49,294 --> 00:43:51,094
Yapabilir misin?
Tabii, atla.

641
00:43:51,162 --> 00:43:53,129
Harika. Benim adım Hutch
Lawton. Seninki ne?

642
00:43:53,198 --> 00:43:54,263
Joe Brown.

643
00:44:30,568 --> 00:44:32,435
İşte yer burası evlat.

644
00:44:32,504 --> 00:44:33,836
Teşekkürler bayım.

645
00:44:35,340 --> 00:44:38,374
Hey. Bu altı bit olacak.

646
00:44:38,443 --> 00:44:39,458
Ha?

647
00:44:39,526 --> 00:44:41,694
Yolculuk için 75 sent.

648
00:44:41,763 --> 00:44:43,329
Ah evet.

649
00:44:47,168 --> 00:44:49,034
Teşekkürler spor.

650
00:44:49,103 --> 00:44:50,235
Bozuk para almıyor muyum?

651
00:44:50,304 --> 00:44:51,437
İpucu bu.

652
00:44:51,506 --> 00:44:53,222
Bana bahşiş vermek istedin.
değil mi?

653
00:44:53,758 --> 00:44:54,873
Evet.

654
00:44:55,743 --> 00:44:57,376
Görüşürüz evlat.

655
00:45:02,116 --> 00:45:04,950
Tamam, sakinleşin!
Buraya yerleşin!

656
00:45:05,019 --> 00:45:07,420
Selam genç adam! Nerede
gideceğini mi sanıyorsun?

657
00:45:07,488 --> 00:45:09,488
Roger Maris'i görmem lazım
ve Mickey Mantle.

658
00:45:09,557 --> 00:45:11,835
Burada bekleyeceksin
diğer genç arkadaşlarınızla birlikte.

659
00:45:11,859 --> 00:45:13,326
Ama onu daha yeni görmem lazım.

660
00:45:13,394 --> 00:45:15,294
Hiçbir anlamı yok.
Senin yerinde olsaydım eve giderdim.

661
00:45:15,363 --> 00:45:17,196
çünkü sürece
Bu kapıdaydım,

662
00:45:17,264 --> 00:45:18,997
şimdiye kadar hiç kimse yanımdan gizlice geçmedi,

663
00:45:19,066 --> 00:45:21,133
ve hiç kimse asla
yanımdan gizlice geçecek.

664
00:45:40,855 --> 00:45:43,756
Bay Houk? Hizmetçi burada
yatağını geri çevirmek için.

665
00:45:43,825 --> 00:45:45,391
Hayır, teşekkürler.
Bunu kendim yapacağım.

666
00:45:45,460 --> 00:45:46,925
Teşekkür ederim Bay Houk.

667
00:45:52,433 --> 00:45:53,733
Bay Mantle mı?

668
00:45:53,801 --> 00:45:56,702
Hizmetçi yatağınızı geri çevirmeye geldi.

669
00:45:56,771 --> 00:45:59,639
Ah, sanırım burada değil. O
muhtemelen akşam yemeği için dışarı çıkmıştır.

670
00:46:29,420 --> 00:46:31,721
Tanrım, ne hoş bir küçük çocuk.

671
00:46:34,225 --> 00:46:36,826
Bay Mantle'ın kesinlikle
sevimli bir ailesi var.

672
00:47:36,103 --> 00:47:38,603
Sana yardım edebilir miyim tatlım?
Hayır, neredeyse bitti.

673
00:47:38,672 --> 00:47:40,372
Merhaba baba. Merhaba anne.
Merhaba oğlum.

674
00:47:40,441 --> 00:47:43,025
Merhaba Mike.
Hutch nerede?

675
00:47:43,094 --> 00:47:46,795
Ah, Hutch, akşam yemeği yiyor
Bu gece Johana'yla.

676
00:47:46,864 --> 00:47:50,099
Onu bir yere götürebileceğini söyledi.
film, bu yüzden onunla kalıyor.

677
00:47:50,168 --> 00:47:52,688
Çok komik. Onu bu sabah gördüm.
Bana bundan bahsetmedi.

678
00:47:52,737 --> 00:47:54,803
Akşam yemeğinde ne var anne?

679
00:47:54,873 --> 00:47:56,873
Hutch'ı ne zaman davet etti?
Bir atı yiyebilirim.

680
00:47:56,941 --> 00:47:58,953
Tatlım, sanırım arasan iyi olur
ve onun iyi olduğundan emin ol.

681
00:47:58,977 --> 00:48:00,743
Kim iyi?
Hutch.

682
00:48:06,885 --> 00:48:08,885
Muhtemelen onlar
Akşam yemeğine çıktım anne.

683
00:48:11,055 --> 00:48:12,771
Hutch'ın bana söylemesi gerekirdi.

684
00:48:12,840 --> 00:48:14,607
Ah, bu benim hatam.
Unuttum.

685
00:48:14,675 --> 00:48:16,325
Johana sana söylememi istedi.

686
00:48:16,393 --> 00:48:18,939
Sanırım her şey yolunda. Gel
Hadi tatlım, hadi yiyelim. Açlıktan ölüyorum.

687
00:48:18,963 --> 00:48:20,029
Ben de.

688
00:48:20,098 --> 00:48:21,430
Beyler, oturun.

689
00:48:26,637 --> 00:48:28,503
Ah oğlum! Kızarmış tavuk.

690
00:48:28,572 --> 00:48:30,606
Harika kokuyor.

691
00:48:30,674 --> 00:48:33,342
Biliyor musun, arkadaşın Hutch bunu bilmiyor
Bu gece neyi kaçırdığını biliyorum.

692
00:48:38,917 --> 00:48:42,651
İşte buradasınız beyler.
Şimdi bunu aştığını görelim.

693
00:48:42,720 --> 00:48:45,621
Hey Bill, söylemekten nefret ediyorum
sen bunu yapıyorsun ama heceleyemiyorsun.

694
00:48:45,689 --> 00:48:47,823
Ne demek istiyorsun?

695
00:48:47,892 --> 00:48:51,093
Bill, seni şok etmekten nefret ediyorum ama
"Harika"nın sonunda O-U- var.

696
00:48:51,162 --> 00:48:53,529
O-u-s, ha?
Bunu kim söyledi?

697
00:48:53,597 --> 00:48:54,997
Webster.

698
00:48:55,065 --> 00:48:56,381
Hangi kulüpte?

699
00:49:02,873 --> 00:49:05,041
Sorun ne?

700
00:49:05,109 --> 00:49:08,069
Bir şeyin kokusunu alıyorum
bütün gün komik. Bunu fark ettiniz mi?

701
00:49:08,095 --> 00:49:09,395
Hiçbir şey değil.

702
00:49:09,463 --> 00:49:11,408
Eh, bir şeyler olmalı
burnumdaki sorun.

703
00:49:11,432 --> 00:49:13,243
Peki, şimdi sen
bahset... Biliyorum, biliyorum.

704
00:49:13,267 --> 00:49:15,434
Güzel değil
ve koku da öyle.

705
00:49:15,503 --> 00:49:17,436
Ama yine de burada.

706
00:49:19,973 --> 00:49:21,556
Hayır, burada değil.

707
00:49:21,625 --> 00:49:22,992
Onun nesi var?

708
00:49:23,060 --> 00:49:24,359
Çok fazla güneş var sanırım.

709
00:49:24,428 --> 00:49:26,595
Şimdi,
sizden hiçbir espri yok arkadaşlar.

710
00:49:30,717 --> 00:49:32,184
Hey, burası daha güçlü.

711
00:49:32,253 --> 00:49:33,897
Çok komik.
Balık gibi bir şey kokuyor.

712
00:49:33,921 --> 00:49:36,922
Ben de bunu söyledim.
Bu benim kafamda değil.

713
00:49:38,225 --> 00:49:39,925
Bana bir hakemi hatırlatıyor.

714
00:49:42,447 --> 00:49:44,480
Şimdi, beni itme
ve beni itip kakıyorsun.

715
00:49:44,548 --> 00:49:47,683
en dibe ineceğim
bu şeyden, tamam.

716
00:49:47,751 --> 00:49:50,019
Yaşlı kuş-köpek Bill'in
kokunun üzerinde.

717
00:49:55,326 --> 00:49:57,593
Hey, hadi çık oradan.
Hadi.

718
00:49:57,661 --> 00:49:59,462
Çık oradan.

719
00:49:59,530 --> 00:50:01,263
Hadi, çık oradan.

720
00:50:08,622 --> 00:50:10,355
Bir çocuk.
O nereden geldi?

721
00:50:10,424 --> 00:50:13,024
Sana ne bulduğumu söyledim mi?
geçen hafta odamda mı?

722
00:50:18,115 --> 00:50:19,648
Sen?

723
00:50:19,717 --> 00:50:21,217
Hiçbir şey yapmadım.

724
00:50:21,285 --> 00:50:25,588
Belki hiçbir şey yapmadın
ama kesinlikle komik kokuyorsun.

725
00:50:25,656 --> 00:50:27,489
Hiçbir koku almıyorum.

726
00:50:27,558 --> 00:50:29,791
Peki, öğrendin
onunla yaşamak.

727
00:50:29,860 --> 00:50:33,095
Sen kimsin, neredesin?
nereden ve buraya nasıl girdin?

728
00:50:33,163 --> 00:50:34,363
Sakin ol Bill.

729
00:50:34,432 --> 00:50:36,749
Evet Bill.
Lumbago'nuzu hatırlayın.

730
00:50:36,818 --> 00:50:40,653
Roger Maris. Mickey Mantle.

731
00:50:41,522 --> 00:50:44,523
Tanrım. Tanrım.

732
00:50:46,059 --> 00:50:48,360
"Tanrım. Tanrım."

733
00:50:48,429 --> 00:50:49,695
Söyleyebileceğin tek şey bu mu?

734
00:50:49,764 --> 00:50:51,263
Adın ne evlat?

735
00:50:52,483 --> 00:50:54,050
Mickey Mantle.

736
00:50:54,752 --> 00:50:56,535
Roger Maris.

737
00:50:57,805 --> 00:51:02,240
"Mickey Mantle! Roger Maris!"

738
00:51:02,309 --> 00:51:04,460
Üçünüzden biri
bir sahtekarlıktır.

739
00:51:05,162 --> 00:51:06,528
Adın ne oğlum?

740
00:51:07,798 --> 00:51:09,048
Hutch.

741
00:51:09,116 --> 00:51:11,133
Peki, Hutch.
burada ne yapıyorsun?

742
00:51:11,202 --> 00:51:13,169
Seni görmeye geldim.

743
00:51:14,221 --> 00:51:15,820
Eh, şimdi onları görüyorsun
etin içinde

744
00:51:15,889 --> 00:51:17,589
ve eminler
sıradan değil mi?

745
00:51:18,259 --> 00:51:20,192
Hayır değiller.

746
00:51:20,261 --> 00:51:22,661
Ona dikkat etme,
Hutch. Çok yaşlanıyor.

747
00:51:22,729 --> 00:51:24,229
Eskimiş?

748
00:51:24,298 --> 00:51:27,466
Hala ikinizi geride bırakabilirim
eğer bel ağrım olmasaydı.

749
00:51:27,535 --> 00:51:30,902
Merhaba Rog, Mick, Houk
seni hemen görmek istiyor.

750
00:51:30,971 --> 00:51:32,020
Tamam Whitey.

751
00:51:32,089 --> 00:51:33,188
Şimdi ne yapardık?

752
00:51:33,257 --> 00:51:34,468
Sanırım
bilmek istedi

753
00:51:34,492 --> 00:51:35,868
ikiniz de neydiniz
üçüncü aşamada yapıyor

754
00:51:35,892 --> 00:51:37,526
dün aynı saatte.

755
00:51:37,595 --> 00:51:40,329
Bu hiç de şaşırtıcı değil
Aldığımız koçluk.

756
00:51:42,399 --> 00:51:44,382
seni görecek miyiz
Yarın antrenmana var mısın, Hutch?

757
00:51:44,451 --> 00:51:46,118
Evet, elbette...

758
00:51:46,921 --> 00:51:48,486
İyi geceler, Hutch.

759
00:51:48,555 --> 00:51:49,995
Haydi, Hutch.
Geç oluyor

760
00:51:50,057 --> 00:51:51,356
ve ailen endişelenecek.

761
00:51:51,425 --> 00:51:53,041
Seni evine bırakacağım.

762
00:51:53,110 --> 00:51:55,478
Hayır.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

763
00:51:55,546 --> 00:51:58,581
Babam taksi şoförü

764
00:51:58,649 --> 00:52:03,252
ve tek yapmam gereken
onu ara ve o beni alacak.

765
00:52:03,321 --> 00:52:04,453
Onun adı ne?

766
00:52:04,521 --> 00:52:05,620
Joe.

767
00:52:05,689 --> 00:52:06,922
Joe, kim?

768
00:52:06,991 --> 00:52:08,690
Joe Brown.

769
00:52:08,759 --> 00:52:11,577
Peki, şimdi
bu alışılmadık bir isim.

770
00:52:11,645 --> 00:52:13,345
Joe Brown, taksi şoförü.

771
00:52:15,616 --> 00:52:16,682
Ah.

772
00:52:23,390 --> 00:52:26,157
Bana ön kapıyı ver lütfen.

773
00:52:26,226 --> 00:52:30,028
Ön kapı.
Evet efendim, Bay Turner?

774
00:52:30,097 --> 00:52:32,731
Bir taksi şoförünü tanıyor musun?
Joe Brown'un adı mı?

775
00:52:32,800 --> 00:52:35,333
Joe Brown'ı mı? Evet efendim, inanıyorum.
Kız kardeşimle nişanlı.

776
00:52:35,402 --> 00:52:36,485
Peki, onu buraya gönder.

777
00:52:36,553 --> 00:52:38,220
Onun çocuğu bende
burada, odamda

778
00:52:38,289 --> 00:52:39,922
ve onu hemen aşağı indireceğim.

779
00:52:39,991 --> 00:52:43,058
Onun, ne? Evet efendim.
Onu hemen getireceğim.

780
00:52:48,198 --> 00:52:49,698
Şimdi nereye gidiyorsun?

781
00:52:49,767 --> 00:52:51,066
Onunla aşağıda buluşacağım.

782
00:52:51,135 --> 00:52:52,668
Ben de seninle aşağıya ineceğim.

783
00:53:02,946 --> 00:53:05,113
Hadi evlat.
Hadi gidelim.

784
00:53:06,584 --> 00:53:07,816
Merhaba Bill?
Evet.

785
00:53:07,885 --> 00:53:09,151
Seni bir dakika görebilir miyim?

786
00:53:09,219 --> 00:53:11,119
Elbette yapabilirsin.

787
00:53:11,188 --> 00:53:12,838
Sen iyisin.
değil mi evlat?

788
00:53:12,907 --> 00:53:14,539
Elbette tek başıma inebilirim.

789
00:53:14,609 --> 00:53:17,125
Peki, eve geldiğinde
bana bir iyilik yapar mısın?

790
00:53:17,194 --> 00:53:18,977
Elbette Bay Turner. Herhangi bir şey.

791
00:53:19,046 --> 00:53:21,446
Kendini al
sabunla güzel bir banyo.

792
00:53:26,287 --> 00:53:27,652
Sığır eti nedir?

793
00:53:41,035 --> 00:53:42,935
Merhaba Lyle.
Ne için aradın?

794
00:53:43,003 --> 00:53:45,237
"Merhaba Lyle.
Ne için aradın?"

795
00:53:45,306 --> 00:53:47,473
Bu neyle ilgili?
Çocuğun olacak mı Joe?

796
00:53:47,541 --> 00:53:49,774
Çocuk? Hangi çocuk?
Senin çocuğun.

797
00:53:49,843 --> 00:53:51,910
Çocuğum yok.

798
00:53:51,979 --> 00:53:53,479
"Benim çocuğum yok."

799
00:53:53,547 --> 00:53:55,580
On sekiz yıl
sen kız kardeşimle git.

800
00:53:55,649 --> 00:53:58,283
O bilmiyordu bile
daha önce evliydin.

801
00:53:59,420 --> 00:54:01,920
Evli?
Evli olduğumu kim söyledi?

802
00:54:01,989 --> 00:54:05,157
Çoğu insanın yolu
Çocuk al, değil mi Joe?

803
00:54:05,226 --> 00:54:07,459
Bak Lyle, sana söylüyorum
son kez,

804
00:54:07,528 --> 00:54:10,629
çocuğum yok
ve evli değilim.

805
00:54:10,697 --> 00:54:13,632
Evet. Senin gibi adamlar okudum
dergilerde hakkında Joe.

806
00:54:13,700 --> 00:54:15,134
Ve ayrıca,
çalışmıyorsun

807
00:54:15,202 --> 00:54:16,646
bu artık duruyor
ve bunu unutma.

808
00:54:16,670 --> 00:54:19,538
Şimdi dışarı!
Sadece hareket et! Dışarı! Dışarı!

809
00:55:52,282 --> 00:55:55,183
<i>Şimdi vuruş yapıyoruz, Hutch Lawton.</i>

810
00:56:19,643 --> 00:56:21,009
<i>Grev!</i>

811
00:56:27,852 --> 00:56:29,785
<i>İkinci vuruş!</i>

812
00:57:57,857 --> 00:57:59,124
Merhaba kedi.

813
00:58:36,663 --> 00:58:37,929
Vay.

814
00:58:45,905 --> 00:58:48,140
Mickey Mantle.

815
00:58:51,512 --> 00:58:53,478
Roger Maris.

816
01:01:53,343 --> 01:01:55,210
Günaydın tatlım.
Günaydın.

817
01:01:55,279 --> 01:01:56,344
Mike kalktı mı?

818
01:01:56,413 --> 01:01:58,146
Hala uyuyor.
Onu uyandıracağım.

819
01:01:58,215 --> 01:01:59,614
Hayır.
Bırak uyusun Vincent.

820
01:01:59,683 --> 01:02:01,116
Dün çok yorgun görünüyordu.

821
01:02:02,652 --> 01:02:03,885
Girin!

822
01:02:04,921 --> 01:02:05,987
Günaydın.
MERHABA.

823
01:02:06,056 --> 01:02:07,534
Ah, seni yakaladım mı?
kahvaltının ortasında mı?

824
01:02:07,558 --> 01:02:08,623
Hayır, sorun değil.

825
01:02:08,692 --> 01:02:10,758
Az önce uğradım
Hutch'a merhaba demek için.

826
01:02:11,562 --> 01:02:12,827
O seninle değil mi?

827
01:02:13,430 --> 01:02:14,662
Hayır.

828
01:02:17,250 --> 01:02:19,350
Mike! Mike, Hutch nerede?

829
01:02:19,419 --> 01:02:21,019
Hutch mı?

830
01:02:21,087 --> 01:02:22,286
Johana'yla birlikte.

831
01:02:22,355 --> 01:02:23,855
Mike, bilmek istiyorum.

832
01:02:24,257 --> 01:02:25,323
Peki...

833
01:02:25,392 --> 01:02:26,525
Mike.

834
01:02:28,929 --> 01:02:30,928
Ona bir şey mi oldu?

835
01:02:30,997 --> 01:02:32,830
Hayır.
Peki o nerede?

836
01:02:33,500 --> 01:02:34,715
Peki...

837
01:02:34,784 --> 01:02:36,117
Bir dakika bekle Johana.

838
01:02:38,155 --> 01:02:41,923
Mike, bize söylesen iyi olur ve
hemen bize söylesen iyi olur.

839
01:02:41,992 --> 01:02:44,492
Baba, sana söyleyemem.
Şeref sözü verdim.

840
01:02:44,561 --> 01:02:45,860
Anlamıyor musun?

841
01:02:45,929 --> 01:02:47,195
Ah, anlıyorum.

842
01:02:47,264 --> 01:02:48,704
Ama anlasan iyi olur
genç adam,

843
01:02:48,731 --> 01:02:50,982
10'a kadar saydığımda
Polisi arıyorum.

844
01:02:51,051 --> 01:02:52,517
Bir, iki...
Baba, lütfen yapma!

845
01:02:52,585 --> 01:02:53,997
Üç, dört...
Lütfen baba, anla!

846
01:02:54,021 --> 01:02:55,731
Beş, altı... Bilmiyorum
bana ne yaptığın umurumda!

847
01:02:55,755 --> 01:02:57,300
Yedi, sekiz... Olsa bile
bana lastik hortumla vurdun!

848
01:02:57,324 --> 01:02:59,302
Dokuz, on. Arıyorum. veya
beni elektrikli sandalyeye bağla!

849
01:02:59,326 --> 01:03:00,658
Lütfen baba, hayır!

850
01:03:00,727 --> 01:03:02,427
Vince, bekle bir dakika.

851
01:03:05,799 --> 01:03:09,133
Mike, öyle düşündüğünü biliyorum
doğru olanı yapıyorsun ama yapmıyorsun.

852
01:03:09,203 --> 01:03:11,853
Hutch pek çok işin içine girebilir
beladan. Yaralanabilir.

853
01:03:11,921 --> 01:03:13,188
Merak etme Johana.

854
01:03:13,256 --> 01:03:15,973
Hutch kendi başının çaresine bakabilir.

855
01:03:16,043 --> 01:03:19,511
Herkes Hutch'ı düşünüyor
kendi başının çaresine bakabilir.

856
01:03:19,579 --> 01:03:22,880
Mike, sadece şunu bilmeni istiyorum
muhtemelen o da senin kadar korkuyor

857
01:03:22,949 --> 01:03:25,450
ve muhtemelen istiyor
bir o kadar da kötü ağlamak.

858
01:03:27,521 --> 01:03:29,320
Lütfen bize nerede olduğunu söyleyin.

859
01:03:31,041 --> 01:03:32,273
Mike.

860
01:03:34,394 --> 01:03:35,593
Lütfen.

861
01:03:36,930 --> 01:03:40,131
Roger Maris'i görmeye gitti
ve Mickey Mantle.

862
01:03:40,199 --> 01:03:41,932
Hayır, beyzbol değil.

863
01:03:42,001 --> 01:03:43,735
Nasıl?

864
01:03:43,803 --> 01:03:45,637
Babasının kamyonuna bindi.

865
01:03:45,705 --> 01:03:47,171
Yapmadı!

866
01:03:47,240 --> 01:03:51,776
Evet öyle yaptı baba.
Miami'ye götürdüğün balık.

867
01:03:51,844 --> 01:03:53,911
Ken Bahama Keys'in dışında.

868
01:03:53,980 --> 01:03:56,459
Sahil güvenliği arasam iyi olur. belki
onunla telsiz telefonuyla iletişim kurabilirler.

869
01:03:56,483 --> 01:03:58,215
Sağ.

870
01:03:58,285 --> 01:04:00,285
Teşekkürler Mike.
Ve endişelenme.

871
01:04:00,353 --> 01:04:01,986
Bunu Hutch'a açıklayacağım.

872
01:04:14,001 --> 01:04:15,516
Yine o çocuk var!

873
01:04:18,371 --> 01:04:21,355
Bizi takip ediyor.
O bir hayalet olmalı.

874
01:04:22,642 --> 01:04:23,741
Güvenli!

875
01:04:25,111 --> 01:04:26,711
Hey sen, evlat! Buraya gel!

876
01:04:32,719 --> 01:04:35,386
Şimdi ondan kurtulmamı izle.

877
01:04:35,455 --> 01:04:37,166
gerçekten öyle mi demek istiyorsun
ondan kurtulmak mı istiyorsun?

878
01:04:37,190 --> 01:04:38,923
Peki sorun ne
bununla mı?

879
01:04:38,991 --> 01:04:40,758
Sen olabilirsin
Bir hata yapıyorum, Bill.

880
01:04:40,827 --> 01:04:43,060
Ah, hayır, hayır.
Bu çocuk tam bir beyzbol delisi.

881
01:04:43,129 --> 01:04:44,929
O bir baş belası.

882
01:04:44,997 --> 01:04:46,197
Sanırım haklısın.

883
01:04:46,265 --> 01:04:48,700
Bana bir çifti hatırlatıyor
tanıdığım çocuklardan.

884
01:04:48,768 --> 01:04:50,535
Beyzbola doyamadım.

885
01:04:50,603 --> 01:04:52,682
Oyuncuları takip etmek için kullanılır
gittikleri her yerde.

886
01:04:52,706 --> 01:04:54,339
Bu kanıtlamaz mı
sadece ben ne dedim?

887
01:04:54,407 --> 01:04:56,607
Bir sıkıntı.
Bir beyzbol baş belası.

888
01:04:56,676 --> 01:04:58,409
Yani büyüdük,
Yankees'e katıldı,

889
01:04:58,478 --> 01:05:00,511
sadece sana vermek için
bağıracak biri.

890
01:05:00,580 --> 01:05:03,681
Yani, yani düşünüyorsun
bu çocuğun gerçekten şansı var mı?

891
01:05:03,750 --> 01:05:05,583
Onu gördün mü?
Bu üslerin etrafında mı koşuyorsun?

892
01:05:05,652 --> 01:05:07,218
Mickey'den daha hızlı.

893
01:05:08,254 --> 01:05:09,454
Selam evlat!

894
01:05:12,124 --> 01:05:14,592
Peki, oraya çık ve koş
yine bu üslerin etrafında.

895
01:05:14,661 --> 01:05:17,094
Gidişini göreyim.
Şimdi orayı kazın.

896
01:05:17,163 --> 01:05:18,696
Bana bir şey göster.

897
01:05:18,765 --> 01:05:19,831
Evet efendim.

898
01:05:19,900 --> 01:05:21,766
Evet efendim, içeri girin.

899
01:05:25,288 --> 01:05:28,123
Ben neden öyle bir şey almıyorum
Sizden saygı mı bekliyorum?

900
01:05:33,579 --> 01:05:34,963
Koşabilir.

901
01:05:39,519 --> 01:05:42,887
Oğlum, eğer olsaydı
biraz daha kilo...

902
01:05:42,956 --> 01:05:46,074
Ve keşke vurabilseydi.
Eğer o çocuk vurabilseydi.

903
01:05:48,745 --> 01:05:50,712
O çok genç.
Benim sorunum ne?

904
01:05:50,780 --> 01:05:53,047
Çocuk çok genç.

905
01:05:53,116 --> 01:05:54,849
Oldukça hızlı büyüyorlar.

906
01:05:54,918 --> 01:05:57,451
Peki o zaman yapabilir
10 yıl sonra geri dön.

907
01:05:57,520 --> 01:05:59,553
Kır şunu
dökme demir kalp, Bill.

908
01:05:59,623 --> 01:06:01,956
Tek yapmak istediği
biraz antrenman izle.

909
01:06:02,025 --> 01:06:05,209
Peki Houk ne diyecek?
yedek kulübesinde oturmasına izin verirsem?

910
01:06:05,278 --> 01:06:07,228
Oh, şimdi bankta otur, öyle mi?

911
01:06:07,297 --> 01:06:09,897
İyi koşuyor,
ama Houk'u tanıyorsun.

912
01:06:09,966 --> 01:06:12,833
Ralph'la anlaşacağız.
Ona senin oğlun olduğunu söyleyeceğiz.

913
01:06:12,902 --> 01:06:15,270
Oğlum? Neden değilim
hiç evlenmedim.

914
01:06:15,338 --> 01:06:17,038
Peki, yeğeniniz.

915
01:06:17,106 --> 01:06:20,041
Bu daha iyi.
Yonkers'ta bir erkek kardeşim var.

916
01:06:20,109 --> 01:06:22,210
biliyor musun
bu bir okul günü mü?

917
01:06:22,279 --> 01:06:24,245
Tamam öğretmenim, derse başlayın.

918
01:06:24,314 --> 01:06:26,681
Tamam, siz demet
uyuz çaylaklardan.

919
01:06:26,749 --> 01:06:28,416
Git ve üniformalarını giy.

920
01:06:28,485 --> 01:06:30,218
Tamam koç.
Acele et.

921
01:06:33,256 --> 01:06:34,556
Buraya gel evlat.

922
01:06:36,609 --> 01:06:38,192
Antrenmanı izlemek ister misin?

923
01:06:38,261 --> 01:06:40,662
Tanrım. Tanrım. Yapabilir miyim?

924
01:06:40,731 --> 01:06:41,929
"Tanrım. Tanrım."

925
01:06:41,998 --> 01:06:45,066
Eğer sana söylediklerimi aynen yaparsan.

926
01:06:45,134 --> 01:06:48,169
Elbette Bay T-Turner.
Sen koçsun.

927
01:06:48,238 --> 01:06:51,622
Keşke bunu söyleseydin
Maris ve Mantle'a.

928
01:06:51,691 --> 01:06:53,924
konuşabilir miyim
Bay Mantle ve Bay Maris?

929
01:06:53,993 --> 01:06:56,126
Sadece onlarla konuşmam gerekiyor.

930
01:06:56,195 --> 01:06:58,963
Şimdi değil oğlum.
Belki seanstan sonra.

931
01:06:59,749 --> 01:07:02,550
Tanrım. Tanrım.

932
01:07:03,420 --> 01:07:05,819
"Tanrım. Tanrım."

933
01:07:05,888 --> 01:07:08,756
Şimdi oraya git ve
otur ve iyi bir çocuk ol.

934
01:07:08,824 --> 01:07:10,691
Ve eğer birisi
sana kim olduğunu sorar,

935
01:07:10,760 --> 01:07:12,427
onlara yeğenim olduğunu söyle.

936
01:07:12,495 --> 01:07:14,062
Ama sadece bugün için.

937
01:07:16,232 --> 01:07:18,182
Hatta bugün daha güzel kokuyorsun.

938
01:07:30,830 --> 01:07:32,096
Onu henüz bulamadılar mı?
Hayır.

939
01:07:32,165 --> 01:07:33,843
Ama Mike bize söyledi
Fort Lauderdale'e gitti.

940
01:07:33,867 --> 01:07:35,332
Polis
şimdi onu arıyorum.

941
01:07:35,401 --> 01:07:36,534
Hadi gidelim.

942
01:07:53,920 --> 01:07:56,554
Bu genç ne
yedek kulübesinde mi yapıyorsun?

943
01:07:56,622 --> 01:07:59,808
Ah, o iyi. bu benim
Yonkers'lı erkek kardeşimin çocuğu.

944
01:07:59,876 --> 01:08:01,876
O sana benzemiyor.

945
01:08:01,945 --> 01:08:04,312
Ben çok daha iyiyim
kardeşimden daha çok arıyorum.

946
01:08:04,380 --> 01:08:06,614
Evet?
Bunu bana söyleyemezsin.

947
01:08:15,258 --> 01:08:17,258
Koşmaya devam et.
Bundan daha sıkı koş.

948
01:08:18,294 --> 01:08:20,061
Hadi.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

949
01:08:25,201 --> 01:08:27,135
Hadi! Vur şu çantayı!

950
01:08:28,722 --> 01:08:29,787
Attaboy! Attaboy!

951
01:08:29,856 --> 01:08:31,422
Şimdi, şimdi çalışıyorsun.

952
01:08:35,711 --> 01:08:37,078
Topun iyi hareket etmesini sağla.

953
01:08:37,147 --> 01:08:38,813
Bu iyi, Phil.
Bu iyi.

954
01:08:38,881 --> 01:08:40,949
Topu hareket ettirin.
Tamam Tom.

955
01:08:41,017 --> 01:08:42,550
Topu hareket ettirin, şimdi!

956
01:08:45,221 --> 01:08:47,838
Gözünüz topun üzerinde olsun,
ve takip edin.

957
01:08:49,108 --> 01:08:50,542
İşte bu. İşte bu.

958
01:08:56,099 --> 01:08:58,099
Tamam, artık onunla kal.

959
01:09:03,089 --> 01:09:04,355
Tamam, hadi artık.

960
01:09:04,424 --> 01:09:06,257
Hareket etmeye başlıyorsun
o top geldiğinde.

961
01:09:07,560 --> 01:09:09,594
Onunla kal. Onunla kal.

962
01:09:13,099 --> 01:09:15,444
Hadi, devam et. Sakla
kalk, şimdi. Aynen böyle devam. Aynen böyle devam.

963
01:09:15,468 --> 01:09:17,602
Pek çok canlı. Biber.
Şimdi biber. Hadi.

964
01:09:17,670 --> 01:09:19,536
Aferin, Tommy.
Beni yakalayabileceğini biliyordum.

965
01:09:19,606 --> 01:09:21,133
Kim olduğunu öğren
arkadaşlar öyle değil mi?

966
01:09:21,157 --> 01:09:22,906
Haydi, hemen al.

967
01:09:24,260 --> 01:09:25,860
Herkes hadi artık.

968
01:09:27,613 --> 01:09:28,679
Gitmek!

969
01:09:32,469 --> 01:09:35,453
Aynı pozisyonlara gelin.
Hadi, şevkli!

970
01:09:35,522 --> 01:09:37,638
Orada koşmaya devam et.

971
01:09:37,707 --> 01:09:38,806
Gitmek!

972
01:09:46,733 --> 01:09:48,532
Atışını düşük tutmalısın.

973
01:09:49,603 --> 01:09:50,902
İşte bu.

974
01:09:52,272 --> 01:09:53,837
O toptan hemen kurtulun.

975
01:09:53,906 --> 01:09:55,839
Ona ver,
Bırak onu eğlensin.

976
01:09:55,908 --> 01:09:57,642
Yol bu.
Yukarı kaldırın.

977
01:09:57,710 --> 01:09:59,710
Onu yukarıya çıkar,
tam istediğin yerde.

978
01:09:59,779 --> 01:10:01,796
Şimdi tam istediğin yerde.

979
01:10:06,269 --> 01:10:07,851
Koşmaya devam et! Koşmaya devam et!

980
01:10:07,920 --> 01:10:09,537
Koşmaya devam et! Koşmaya devam et!

981
01:10:14,827 --> 01:10:16,277
Biraz al
bundan daha iyi liderlik.

982
01:10:16,346 --> 01:10:17,495
Daha iyi bir ipucu elde edin.

983
01:10:19,932 --> 01:10:21,115
İşaretlere dikkat edin.

984
01:10:21,184 --> 01:10:22,317
İşarete dikkat edin!

985
01:10:22,385 --> 01:10:23,734
Şimdi, siz dış saha oyuncuları, toplanın.

986
01:10:23,803 --> 01:10:25,436
Siz dış saha oyuncuları, toplanın.

987
01:10:25,504 --> 01:10:26,687
Şimdi topu aşağıda tutun.

988
01:10:26,756 --> 01:10:27,922
Topu aşağıda tut.

989
01:10:39,785 --> 01:10:41,019
Tamam Mickey.

990
01:10:47,577 --> 01:10:49,693
Haydi, Roger!
Gidilecek yol budur.

991
01:11:21,077 --> 01:11:22,810
Bugünlük bu kadar, Bill.
Sarın.

992
01:11:22,879 --> 01:11:25,013
Tamam patron.
İçeri gelin arkadaşlar!

993
01:11:25,081 --> 01:11:26,580
Hadi! İşte bu!

994
01:11:27,550 --> 01:11:29,517
Hadi!

995
01:11:29,585 --> 01:11:33,554
Bugün berbattın ki
düne göre çok daha iyi.

996
01:11:41,063 --> 01:11:42,896
Bay Bill?
Evet.

997
01:11:42,965 --> 01:11:45,399
Lütfen Bay Bill.
şimdi onlarla konuşabilir miyim?

998
01:11:45,468 --> 01:11:48,369
Eğer kendine iyi davranırsan
ve onların yoluna çıkmayın.

999
01:11:48,438 --> 01:11:49,670
Yapmayacağım. Söz veriyorum.

1000
01:11:49,739 --> 01:11:51,239
Peki, tamam, devam et.

1001
01:11:57,597 --> 01:11:58,896
Merhaba Bill.

1002
01:11:58,964 --> 01:12:00,330
Merhaba Joe.

1003
01:12:00,400 --> 01:12:03,033
Kesinlikle sahip olmalısın
o çimen tatlı konuştu.

1004
01:12:03,102 --> 01:12:04,835
Saha çok iyi durumda.

1005
01:12:04,904 --> 01:12:06,637
Teşekkürler Bill.
Rica ederim.

1006
01:12:07,874 --> 01:12:09,206
Söyle Bill.

1007
01:12:10,075 --> 01:12:11,341
Merhaba, Ralph.

1008
01:12:11,411 --> 01:12:13,594
Küçük bir çocuk arıyorum.
Bir tane gördün mü?

1009
01:12:14,130 --> 01:12:15,178
Hayır.

1010
01:12:19,402 --> 01:12:21,368
Dünden beri kayıp mı?

1011
01:12:23,206 --> 01:12:24,305
Evet.

1012
01:12:26,509 --> 01:12:27,509
Kızıl saç mı?

1013
01:12:28,060 --> 01:12:29,109
Evet.

1014
01:12:32,314 --> 01:12:33,581
Kırbaç kadar akıllı mı?

1015
01:12:34,517 --> 01:12:35,599
Evet.

1016
01:12:36,168 --> 01:12:37,267
Hı-hı.

1017
01:12:39,071 --> 01:12:41,121
Biraz balık kokusu mu aldın?

1018
01:12:44,043 --> 01:12:47,445
Şimdi bayan, siz orada kalın.
ve sen benimle gel.

1019
01:13:01,644 --> 01:13:05,379
Bak, yardım etmelisin
ben. Sadece geri dönmelisin.

1020
01:13:05,448 --> 01:13:07,981
Ve sonra söylemek zorunda kaldım
onları tanıyordum, mecburdum.

1021
01:13:08,050 --> 01:13:09,349
Ve orada olacağına söz verdim

1022
01:13:09,419 --> 01:13:12,019
ve Phil, ona söz verdim
bacağını imzalatacaktı.

1023
01:13:12,087 --> 01:13:14,438
Ben de kaçtım ve buraya geldim.

1024
01:13:14,507 --> 01:13:16,457
Neden söylemedin?
baban Hutch mı?

1025
01:13:17,260 --> 01:13:19,927
Görüyorsun ya,

1026
01:13:19,996 --> 01:13:23,781
bizde durum farklı
çoğu baba ve çocukları.

1027
01:13:23,850 --> 01:13:26,450
Babam bana güvendi
işleri halletmek için.

1028
01:13:26,519 --> 01:13:28,319
Biz ortağız.

1029
01:13:28,388 --> 01:13:30,521
Ve ben bunu berbat ettim.

1030
01:13:30,590 --> 01:13:32,490
Ona bunu yaptığımı söyleyemem.

1031
01:13:32,559 --> 01:13:35,293
Bu yüzden bana yardım etmelisin.
Sadece geri dönmelisin.

1032
01:13:39,566 --> 01:13:41,699
Bu onların oyunu.
Bitirsinler.

1033
01:13:43,119 --> 01:13:44,902
Bu ziyafet ne zaman Hutch?

1034
01:13:44,971 --> 01:13:47,855
Gelecek cumartesi.
Gelecek misin demek istiyorsun?

1035
01:13:49,092 --> 01:13:50,258
Hayır, Hutch.

1036
01:13:50,326 --> 01:13:52,627
Korkarım hayır, Hutch.

1037
01:13:52,695 --> 01:13:56,230
bir şey var
başka ne yapman gerekiyor?

1038
01:13:56,299 --> 01:13:57,915
Sadece eğitimimiz.
Hepsi bu.

1039
01:13:59,118 --> 01:14:02,035
Ama Bay Mantle, lütfen.

1040
01:14:02,105 --> 01:14:04,938
Hutch, bunu söylerken yalan söyledin
Rog'la beni tanıyordun.

1041
01:14:05,007 --> 01:14:07,992
Ve bunu söylerken yalan söyledin
biz de ziyafetinize gelirdik.

1042
01:14:08,061 --> 01:14:11,278
Eğer şimdi ortaya çıksaydık, sadece
yalanını güzelleştirmeye çalış.

1043
01:14:11,347 --> 01:14:14,248
Faul topu yapamazsın
taban çizgisini hareket ettirerek adil.

1044
01:14:14,317 --> 01:14:16,050
Bu sadece kurallarda yok.

1045
01:14:16,118 --> 01:14:20,154
Bundan da fazlası, Hutch, bu şu anlama geliyor:
tüm takım arkadaşlarına da yalan söylüyordun.

1046
01:14:20,222 --> 01:14:22,990
Bir yalan başladığında
herkesi kapsar.

1047
01:14:23,676 --> 01:14:25,242
Anladın mı Hutch.

1048
01:14:26,779 --> 01:14:32,600
Ben... ben öyle demek istemedim
bu kadar kötü olmak.

1049
01:14:32,669 --> 01:14:34,502
Herkes bir tane çizer,
ara sıra.

1050
01:14:34,570 --> 01:14:35,870
Bu doğru, Hutch.

1051
01:14:37,640 --> 01:14:39,140
Ne yapacağım?

1052
01:14:42,111 --> 01:14:44,111
Tek bir şey var
yapabilirsin,

1053
01:14:44,180 --> 01:14:46,179
ve bu yüzü yukarı dönük
ne yaptığına.

1054
01:14:48,902 --> 01:14:51,619
Her erkeğin sahip olduğu
yaptığının sorumluluğu.

1055
01:14:51,687 --> 01:14:54,822
Yaptığı şey yanlışsa
o zaman bunu geri alması gerekir.

1056
01:14:55,691 --> 01:14:57,658
Onlara söylemek mi istiyorsun?

1057
01:15:00,179 --> 01:15:01,179
Mmm-hmm.

1058
01:15:04,533 --> 01:15:08,135
Peki deneyeceğim.

1059
01:15:10,690 --> 01:15:11,772
Oğlum.

1060
01:15:13,275 --> 01:15:15,009
Baba.

1061
01:15:15,078 --> 01:15:16,978
Hadi.
Eve gitme zamanımız geldi.

1062
01:15:21,217 --> 01:15:22,383
Teşekkürler.

1063
01:15:29,759 --> 01:15:31,392
Yanılmışım.

1064
01:15:31,460 --> 01:15:33,977
Siz ikiniz değildiniz
sonuçta bugün çok kötü.

1065
01:16:28,785 --> 01:16:30,284
Evde miyiz?

1066
01:16:30,352 --> 01:16:31,786
Evet oğlum, evdeyiz.

1067
01:16:39,062 --> 01:16:40,127
Jo, beni bekler misin?

1068
01:16:40,196 --> 01:16:41,329
Elbette.

1069
01:17:05,955 --> 01:17:07,588
Oldukça küçük, değil mi?

1070
01:17:08,191 --> 01:17:09,523
Evet.

1071
01:17:10,926 --> 01:17:13,294
Bilirsin,
Her zaman şunu düşündüm...

1072
01:17:13,363 --> 01:17:16,297
Yani o bir nevi
üzerime geldi.

1073
01:17:17,733 --> 01:17:19,600
Sonra bugün onu dışarıda gördüm.

1074
01:17:21,337 --> 01:17:24,238
O sadece küçük bir çocuk, Jo.
O bir çocuk.

1075
01:17:25,141 --> 01:17:26,307
Biliyorum.

1076
01:17:28,511 --> 01:17:33,413
Peki, dünya öyle görünüyor ki
küçük bir çocuğa göre çok büyük.

1077
01:17:33,482 --> 01:17:36,349
Bazen, biz bile
büyüyünce öyle görünüyor.

1078
01:17:37,252 --> 01:17:38,686
Çok büyük.

1079
01:17:39,922 --> 01:17:41,121
Çok yalnız.

1080
01:17:42,224 --> 01:17:43,390
Evet.

1081
01:17:44,259 --> 01:17:46,327
Evet biliyorum.

1082
01:17:46,395 --> 01:17:49,563
Ben böyle hissettim
şimdi uzun zaman oldu.

1083
01:17:49,632 --> 01:17:52,533
Hutch'ın annesi öldüğünden beri.

1084
01:17:52,601 --> 01:17:55,602
Yani orada değildim
oğlumun bana gerçekten ihtiyacı olduğu zaman.

1085
01:17:57,206 --> 01:18:01,608
Bir ortağa ihtiyacı yoktu ve
bir dosta ya da arkadaşa ihtiyacı yoktu.

1086
01:18:01,677 --> 01:18:04,177
Bir babaya ihtiyacı vardı.

1087
01:18:04,246 --> 01:18:07,348
Ben kesinlikle öyle olmadım.

1088
01:18:07,416 --> 01:18:09,450
Pek bir şey olmadım.

1089
01:18:09,518 --> 01:18:10,984
Çok korktum.

1090
01:18:13,322 --> 01:18:17,124
Ama şimdi zamanı
Korkmayı bıraktım

1091
01:18:17,192 --> 01:18:22,413
ve arasında olmaya başladı
diğer şeyler, bir baba.

1092
01:18:23,649 --> 01:18:25,148
Memnun oldum Ken.

1093
01:18:35,678 --> 01:18:37,077
İyi geceler Ken.

1094
01:18:37,145 --> 01:18:38,479
İyi geceler Jo.

1095
01:18:55,698 --> 01:18:58,331
Belki hepsi eve gitmiştir.

1096
01:18:58,401 --> 01:19:00,166
Hayır, Hutch.
Bay Marshall'ı aradım.

1097
01:19:00,235 --> 01:19:01,935
İçeride bekliyorlar.

1098
01:19:02,505 --> 01:19:04,304
Görüşürüz.

1099
01:19:04,373 --> 01:19:08,241
Oğlum sanırım
tek başına yeterince şey yaptın.

1100
01:19:08,310 --> 01:19:09,576
Ben de seninle içeri gireceğim.

1101
01:19:09,645 --> 01:19:10,844
Teşekkürler.

1102
01:19:28,164 --> 01:19:31,398
Herkes sessiz olsun!
Sessizlik! Sessizlik! Sessizlik!

1103
01:19:31,467 --> 01:19:33,134
Hepimiz oturalım.

1104
01:19:35,070 --> 01:19:36,470
Oturun çocuklar.

1105
01:19:39,442 --> 01:19:41,375
Geliyorlar mı, Hutch?
Alçımı imzalayacak mı?

1106
01:19:41,444 --> 01:19:43,660
Bir dakika Phil.

1107
01:19:43,729 --> 01:19:45,929
Oğlumun bir şeyi var
sana söylemek istiyor.

1108
01:19:46,765 --> 01:19:48,415
Söyleyecek bir şeyim var.

1109
01:19:52,805 --> 01:19:54,571
Gelmiyorlar.

1110
01:19:55,775 --> 01:19:57,708
Hiç gelmiyorlardı.

1111
01:19:58,778 --> 01:20:01,978
Hepsini ben uydurdum, hepsini.

1112
01:20:02,047 --> 01:20:06,216
Babam bilmiyor
Roger Maris ve Mickey Mantle

1113
01:20:06,285 --> 01:20:08,652
ve onları tanımıyorum.

1114
01:20:09,988 --> 01:20:11,772
sana yalan söyledim.

1115
01:20:11,841 --> 01:20:13,457
Yalan söyledi.

1116
01:20:15,460 --> 01:20:17,160
Sana söylemem gereken şey buydu.

1117
01:20:17,229 --> 01:20:18,762
Üzgünüm.

1118
01:20:18,831 --> 01:20:21,831
Peki ya resimlerim?
imzalı resimlerim mi?

1119
01:20:22,734 --> 01:20:24,568
Bunları ben imzaladım, Henry.

1120
01:20:24,637 --> 01:20:25,902
Yaptın mı?

1121
01:20:29,225 --> 01:20:32,610
Roger ve Mickey'i kastediyorsun
oyuncu kadrosuna imza atmayacak mıyım?

1122
01:20:32,678 --> 01:20:35,161
Baba, yalan söyledi.
Hepimize yalan söyledi.

1123
01:20:35,230 --> 01:20:36,496
Evet!

1124
01:20:36,565 --> 01:20:37,798
Evet!

1125
01:20:37,867 --> 01:20:40,334
Tamam, sessiz ol! Devam etmek!

1126
01:20:40,402 --> 01:20:41,518
Sessizlik!

1127
01:20:44,173 --> 01:20:46,273
Tamam, yalan söyledi.

1128
01:20:46,341 --> 01:20:49,043
Ama cesaret ister Henry.
ayağa kalkıp bunu itiraf etmek.

1129
01:20:49,845 --> 01:20:51,444
Cesarete saygı duyuyorum.

1130
01:20:52,414 --> 01:20:55,649
İyi bir takım arkadaşı olmayı sağlar.

1131
01:20:55,718 --> 01:21:00,604
Bay Lawton, bana yardım etmenizi istiyorum
Gelecek cumartesi gecesi ziyafeti planla.

1132
01:21:00,673 --> 01:21:01,971
Peki, üzgünüm.
Bay Marshall.

1133
01:21:02,040 --> 01:21:03,873
olmaktan korkuyorum
önümüzdeki cumartesi meşgulüm.

1134
01:21:04,310 --> 01:21:05,776
Baba.

1135
01:21:05,844 --> 01:21:07,877
Aslında,
sen de öyle olacaksın Hutch.

1136
01:21:07,946 --> 01:21:10,113
Aslında hepimiz meşgul olacağız.

1137
01:21:10,182 --> 01:21:12,282
Hepimiz meşgul olacağız
başka bir daveti kabul etmek,

1138
01:21:12,351 --> 01:21:14,268
bir saat önce gelen bir şey.

1139
01:21:14,337 --> 01:21:18,038
Görüyorsunuz, Roger Maris ve Mickey
Mantle hiçbir zaman Hutch'ın eski arkadaşları olmadı.

1140
01:21:18,107 --> 01:21:19,740
Ama şimdi,
Hutch'ın iki yeni arkadaşı var.

1141
01:21:19,808 --> 01:21:22,525
ve hepimizi aşağıya davet ettiler
Bahar antrenmanı için kamplarına.

1142
01:21:58,614 --> 01:22:00,114
Mickey!

1143
01:22:00,182 --> 01:22:02,032
Selam, Roger!
Merhaba Mickey!

1144
01:22:26,992 --> 01:22:28,992
Bill, git sorumluluğu üstlen
yeni çiftlik kulübümüzün.

1145
01:22:29,061 --> 01:22:30,493
Tamam, Ralph.

1146
01:22:40,205 --> 01:22:42,673
Dikkatinizi çekeyim,
çocuklar!

1147
01:22:42,741 --> 01:22:44,507
Hepiniz beni dinler misiniz?
yapacak mısın?

1148
01:22:46,378 --> 01:22:48,879
Bir dakika bekle, olur mu?

1149
01:22:48,948 --> 01:22:50,981
Bir dakika durun çaylaklar!
Seninle konuşuyorum!

1150
01:22:51,050 --> 01:22:53,400
Ben konuştuğumda sen dinle!

1151
01:22:53,469 --> 01:22:56,269
Bu şeyi ben yöneteceğim
şu andan itibaren birkaç dakikalığına.

1152
01:22:56,339 --> 01:22:59,540
Ve senin ne yaptığını görmek istiyorum
Çocuklar o top sahasında egzersiz yapabilirler.

1153
01:22:59,608 --> 01:23:03,243
Şimdi oraya çık ve bana bir tane göster
biraz moral, biraz hop! Hareket edin!

1154
01:23:04,980 --> 01:23:06,280
Dışarı çık!

1155
01:23:08,450 --> 01:23:09,799
Haydi arkadaşlar.

1156
01:23:13,171 --> 01:23:16,673
Baba, Johana, bu Roger
Maris ve Mickey Mantle.

1157
01:23:16,742 --> 01:23:19,543
Merhaba Roger, Mickey.
Rog, Mick.

1158
01:23:19,611 --> 01:23:23,680
Bu benim babam
ve belki de yeni annem.

1159
01:23:23,749 --> 01:23:26,549
Kesinlikle cezan var
Oğlum burada Bay Lawton.

1160
01:23:26,619 --> 01:23:28,518
Kesinlikle öyle.

1161
01:23:28,587 --> 01:23:32,106
O şanslı. Onda iki tane var
dünyanın en iyi arkadaşları.

1162
01:23:32,174 --> 01:23:34,286
Hutch, neden kaçmıyorsun?
orada ve orta sahada mı oynayacaksın?

1163
01:23:34,310 --> 01:23:36,143
Merkez saha mı?
Sağ alana gidin.

1164
01:23:36,212 --> 01:23:37,961
Hayır, orta sahaya git.

1165
01:23:47,006 --> 01:23:48,471
Peki sol?